English to German Art/Literary Poetry & Literature

Gibt es einen feststehenden Ausdruck im Deutschen für den Begriff der "controlling metaphor"? In einem Text geht es um einen für eine Institution richtungsweisenden, identitätsstiftenden Artikel:


The article presupposes a controlling metaphor* used by community members to understand the form and activity of their institution: that of a robustly growing tree whose limbs and branches extend to cover the world.

*“Controlling metaphor” is borrowed from literary criticism. It denotes a metaphor that pervades or organizes an entire literary work.

Die Fußnote kommt so im Text vor.