This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Safety

Path of travel

German translation: Verkehrswege (am Arbeitsplatz)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Path of travel
German translation:Verkehrswege (am Arbeitsplatz)
Entered by: Andreas Kobell

08:43 Jun 1, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Workplace Safety
English term or phrase: Path of travel
Hallo!
In einer Aufzählung potenzieller Gefahrenpunkte am Arbeitsplatz steht:
Potential hazards include: *path of travel* (e. g. wet floors, uneven surfaces)
Hat jemand eine Idee, wie Path of travel hier kurz ausgedrückt werden könnte? Es handelt sich dabei um alle Wege, die Personen am Arbeitsplatz zurücklegen. Und die sollen sauber, frei, eben usw. sein.
Sandra Gerstner
Local time: 15:47
Verkehrswege
Explanation:
siehe Link unten :-)
Selected response from:

Andreas Kobell
Germany
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Verkehrswege
Andreas Kobell
4Wege am Arbeitsplatz
Matthias Quaschning-Kirsch
2Arbeitswege
Sandra SAYN (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
path of travel
Arbeitswege


Explanation:
.

Sandra SAYN (X)
Germany
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
path of travel
Verkehrswege


Explanation:
siehe Link unten :-)


    Reference: http://www.bgdp.de/pages/arbeitsicherheit/grundinfo/transpor...
    Reference: http://www.handwerk-info.de/artikel/arbeitssicherheit-verkeh...
Andreas Kobell
Germany
Native speaker of: German
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
25 mins
  -> Danke, Nicole
agree  Sabine Griebler
33 mins
  -> Danke, Sabine
agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
  -> Danke, Ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
path of travel
Wege am Arbeitsplatz


Explanation:
So richtig gängig ist der Ausdruck auch nicht, aber wenn es, wie Du schreibst, ausdrücklich um die am Arbeitsplatz zurückzulegenden Wege geht, kann man das ruhig so schreiben.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search