This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Qualifications:
* Graduate translator (Diplom-Übersetzer), Leipzig University
* Stays abroad in GB, Russia, Sweden, Finland
* Specialisation: structural engineering and machine construction
* 1999 - 2002 project manager and inhouse translator in a translation office
* Freelancer since 1996, full-time since 2002
Specialisation:
* Contracts, agreements
* Technical texts, in particular manuals, operating, installation and maintenance instructions for:
o Pallet trucks, stackers, reach trucks, order pickers, forklift trucks, etc.
o Heat pumps (ground, outdoor, exhaust air, air/air) and heating systems
o Sauna, steam and infrared rooms/cabins, sauna heaters, steam generators
o Chemical engineering and technology
o Waste disposal/recycling technology
* SAP Help texts, UI texts, system translations, marketing texts, contracts
* Environmental technology
* Quality management and manuals
* Security systems, CCTV, access control
* EU Framework Programmes
* General texts
Recent Projects:
* Tender documents for broadband coverage project (English - German)
* Reports for EU spatial development projects (English - German)
* e-learning courses: Fire fighting equipment, Machine safety (English - German)
* Website translation of large Swedish travel agency (Swedish - German)
--- For further major projects, please see my Project History or send me an e-mail ([email protected]) ---