This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

the call

German translation: Geschrei, Kommandogebrüll, Schlachtruf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call
German translation:Geschrei, Kommandogebrüll, Schlachtruf
Entered by: Veronika Neuhold

21:35 Oct 13, 2007
English to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Surfboating/Brandungsbootrudern
English term or phrase: the call
Was könnte "call" in den folgenden Kommentaren bedeuten? (Ich tippe auf "Geschrei".)

1) Dieser Kommentar bezieht sich auf den Zieleinlauf der Führenden:

"They are flying! The boys from Avoca Beach, on the central coast of New South Wales, ***ease off the call***. Their hard work is definitely rewarded and it ends up a jog to the pole to win the first semi final."

2) Diese Kommentare werden nach dem Start abgegeben:

"Up to the cans the first time, and they will turn hard right around the can. Here they go. First run of three hundred metres completed."

"***Restart the call*** it’s exactly that."

siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Surfboat
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 09:04
Schlachtruf
Explanation:
Wäre das eine Möglichkeit?
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:04
Grading comment
"Schlachtruf" passt zwar nicht immer für "the call", ist aber auf jeden Fall eine Option für meine Textsorte.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Schlachtruf
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 6





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Schlachtruf


Explanation:
Wäre das eine Möglichkeit?

Regina Eichstaedter
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
"Schlachtruf" passt zwar nicht immer für "the call", ist aber auf jeden Fall eine Option für meine Textsorte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search