This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

backhaul

German translation: Backhaul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backhaul
German translation: Backhaul
Entered by: Olaf Reibedanz

22:15 Dec 11, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: backhaul
Mir ist hier die Bedeutung von "backhaul" nicht klar. Der Begriff steht zwar im Glossar (Rücktransport/ Rücklauf/ Rückfracht), aber diese Bedeutungen scheinen hier nicht zu passen.


This order follows recent approval by the European authorities for use of the 70GHz and 80GHz frequency spectrum and the granting of a CE mark (equipment certification) to XXX for operation of AAA across Europe. Europe represents a substantial market for XXXs products. This order from a leading telecom carrier underscores the acceptance and potential application of AAA to be adopted for creating telecom infrastructures in metropolitan areas along with **backhaul** of mobile wireless services.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:26
Backhaul
Explanation:
a terrestrial communications channel linking an earth station to a local switching network or population centre

From Eurodicautom

They also say:

{USG} englische Bezeichnung im Deutschen üblich
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 20:26
Grading comment
Vielen Dank! Manchmal kommt man einfach nicht auf die naheliegendste Lösung ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Backhaul
jccantrell


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Backhaul


Explanation:
a terrestrial communications channel linking an earth station to a local switching network or population centre

From Eurodicautom

They also say:

{USG} englische Bezeichnung im Deutschen üblich



    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
jccantrell
United States
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank! Manchmal kommt man einfach nicht auf die naheliegendste Lösung ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
1 hr
agree  Anne Spitzmueller: siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Backhaul
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search