Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home-based Telephone
German translation:
privater, stationärer Telefonanschluss
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Sep 26, 2008 12:11
15 yrs ago
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Home-based Telephone
English to German
Other
Telecom(munications)
Which of the following is your primary Home-based Telephone service (ie excluding all types of mobile/cellphone service) ?
Standard Land Line (from Telephone Company)
VoIP (Vonage, etc)
Hardware-based (Ooma)
Cable
Da "Standard Land Line" ja wohl mit Festnetz zu übersetzen wäre, weiß ich nicht, wie ich "Home-based Telephone" übersetzen soll. Ist das überhautp das gleiche wie Festnetz? Ein zu Hause stationiertes Telefon?
Vielen Dank bereits im Voraus!
Standard Land Line (from Telephone Company)
VoIP (Vonage, etc)
Hardware-based (Ooma)
Cable
Da "Standard Land Line" ja wohl mit Festnetz zu übersetzen wäre, weiß ich nicht, wie ich "Home-based Telephone" übersetzen soll. Ist das überhautp das gleiche wie Festnetz? Ein zu Hause stationiertes Telefon?
Vielen Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | privater Telefonanschluss |
Kathi Stock
|
| 5 | stationärer Festnetzanschluss |
Wolfgang Ehle
|
Proposed translations
+7
6 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
privater Telefonanschluss
Der private Telefonanschluss kann von einem Festnetzanbieter (z.B. Telekom) aber auch von einem Kabelanschlussanbieter, oder Skype (zumindest in den USA) bereitgestellt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe nun einen privaten, stationären Telefonanschluss darauf gemacht - Tausend Dank für die schnelle Antwort!"
1 day 59 mins
stationärer Festnetzanschluss
Im Text sind Mobil-Telefone ausdrücklich ausgenommen. Das bedeutet, dass hier das klassische kabelgebundene Tel. incl. IP und sonstiger moderner Internet- oder Kabelbasierter Formen, gemeint ist.
Something went wrong...