A fabulous turn out in a fabulous location
German translation: Ein fantastischer Ort für fantastische Events
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Sep 19, 2011 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ibz Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
| a fabulous turn out in a fabulous location beeindruckende Teilnehmerzahlen an einem beeindruckenden Ort Explanation: o. beeindr. Besucherzahlen in einer beeindr. Stadt, o.ä turn out = attendance, i.e. the number of people at the event. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| a fabulous turn out in a fabulous location beeindruckende Menschen an einem beeindruckenden Ort Explanation: Wenn es sich um Mediziner handelt, kann man ja vielleicht ein bisschen "bauchpinseln". ... Eventuell (je nach Kontext) könnte man sogar so weit gehen und sagen: "Treffen Sie beeindruckende Menschen an einem beeindruckenden Ort" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| a fabulous turn out in a fabulous location Spitzenbeteiligung in der Spitzenstadt Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-19 15:23:12 GMT) -------------------------------------------------- Auch als ein Wortspiel analysierbar... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| a fabulous turn out in a fabulous location Ein fantastischer Ort für fantastische Events Explanation: s. Diskussion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| a fabulous turn out in a fabulous location fabelhafte Beteiligung, fabelhafter Platz Explanation: Oder wie wär´s mit "Besuchsquote"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
| a fabulous turn out in a fabulous location tolle Beteiligung in einer tollen Umgebung (Stadt) Explanation: wichtig scheint es zu sein, die Koppelung zwischen Veranstaltungsort und Stadtnamen nicht zu verlieren. wie etwa "tolle Teilnehmerzahl in einer tollen Stadt / Umgebung fantastische Teilnehmerzahl (Beteiligung) in fantastischer Lage oder, weniger super-duper: großartige Teilnehmerzahl (Beteiligung) in großartiger Lage |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 23 hrs confidence:
| a fabulous turn out in a fabulous location London – Hochkarätige Kompetenz in hochkarätiger Kulisse. Explanation: Wer die Wahl hat ... ;o) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations