Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales specification report
German translation:
Spezifikationsprotokoll
Added to glossary by
Klaus Urban
Aug 24, 2011 12:15
12 yrs ago
English term
sales specification report
English to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Shipping documents
In einer Information eines US-Industrieunternehmens an seine Kunden über die Einführung eines neuen Systems für die Versandabwicklung heißt es:
“***Sales specification reports*** will be set up in our system to replace Certificates of Conformance or Product Specification Sheets. These reports will provide characteristics, specification limits (including decimal precision) and units of measure that were agreed to within the sales agreement with the customer.”
Gibt es dafür einen eingeführten deutschen Begriff?
“***Sales specification reports*** will be set up in our system to replace Certificates of Conformance or Product Specification Sheets. These reports will provide characteristics, specification limits (including decimal precision) and units of measure that were agreed to within the sales agreement with the customer.”
Gibt es dafür einen eingeführten deutschen Begriff?
Proposed translations
(German)
| 1 | Spezifikationsprotokolle (für die konkrete Lieferung) |
Werner Walther
|
Proposed translations
1 hr
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Spezifikationsprotokolle (für die konkrete Lieferung)
In Pharmazie (Galenik) oder Elektronik (daher kenne ich das konkret) kann eine Fertigung nur innerhalb gewisser Toleranzen erfolgen. Der Kunde verlangt Lieferung innerhalb enger Grenzen. Z.B. Produktionstoleranz mit Messwerten zwischen 90 und 110, Kunde will Selektion zwischen 98 bis 102.
Dann werden der Lieferung Protokolle über die Messungen beigelegt, aber Messungen eines Loses (z.B. 100 oder 1000 oder 100.000 Einheiten), aber es erfolgt noch keine Einzelprotokollierung oder Zertifizierung.
Dann werden der Lieferung Protokolle über die Messungen beigelegt, aber Messungen eines Loses (z.B. 100 oder 1000 oder 100.000 Einheiten), aber es erfolgt noch keine Einzelprotokollierung oder Zertifizierung.
Note from asker:
| Danke, Werner! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Werner!"
Discussion
http://etd.ohiolink.edu/send-pdf.cgi/SCHULZE NAHRUP JULIA.pd...
würde ich das als "Produktdatenblatt" verstehen ("Display Full Text" anklicken, Seite 48, Tabelle 1).