Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Horse Guards
Greek translation:
έφιπποι στρατιώτες της Αγγλικής Βασιλικής Φρουράς
Added to glossary by
Irene Koukia
Dec 9, 2008 14:08
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Horse Guards
English to Greek
Art/Literary
History
"1982: The IRA bombed the Horse Guards and the
band of the Royal Green Jackets in Regent's Park."
Η μετάφραση "Έφιππη Βασιλική Φρουρά" δεν μου φαίνεται πλήρης. Υπάρχει καμιά καλύτερη ιδέα; Ευχαριστώ!
band of the Royal Green Jackets in Regent's Park."
Η μετάφραση "Έφιππη Βασιλική Φρουρά" δεν μου φαίνεται πλήρης. Υπάρχει καμιά καλύτερη ιδέα; Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | Έφιππη Φρουρά |
Sokratis VAVILIS
|
| 3 | Βασιλική Έφιππη Φρουρά |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+5
3 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Έφιππη Φρουρά
....
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-12-09 14:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
έφιπποι στρατιώτες της Αγγλικής Βασιλικής Φρουράς
fe-mail.gr/pages/posts/market/market2205
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-12-09 14:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
πιστεύω ότι η δεύτερη απόδοση [έφιπποι στρατιώτες της (Αγγλικής) Βασιλικής Φρουράς ] είναι πιο πλήρης αν και περιφραστική
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-12-09 14:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
έφιπποι στρατιώτες της Αγγλικής Βασιλικής Φρουράς
fe-mail.gr/pages/posts/market/market2205
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-12-09 14:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
πιστεύω ότι η δεύτερη απόδοση [έφιπποι στρατιώτες της (Αγγλικής) Βασιλικής Φρουράς ] είναι πιο πλήρης αν και περιφραστική
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both!"
6 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Βασιλική Έφιππη Φρουρά
http://www.spaniavivlia.gr/author.aspx?authorid=72559
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-09 14:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://stardust30.wordpress.com/2008/11/14/μία-ταινία-και-έν...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-09 14:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enet.gr/online/online_text/c=110,dt=02.02.2005,id...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-09 14:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://stardust30.wordpress.com/2008/11/14/μία-ταινία-και-έν...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-09 14:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enet.gr/online/online_text/c=110,dt=02.02.2005,id...
Something went wrong...