Για το "paraison" o Hπίτης δίνει:

Τεχν. Σχηματισμός δίδόμενος εις την χυτήν ύαλον, κυλιόμενην επί του μαρμάρου και εμφυσώμενην


Και οι Άγγλοι δανεικό...


The first small bubble at the end of a blowpipe.
www.customglassart.com/HotGlassDictionary.htm

(French, paraison): A gather, on the end of a blowpipe, which is already partly inflated. Pick-up decoration A technique whereby a hot parison is rolled in chips of glass, which are picked up, marvered, and inflated.
www.thestorefinder.com/glass/library/terms/termsP.html

the gather of hot glass after it has been partly or wholly inflated by the glass blower.
www.beerstein.net/articles/bsj-1b.htm

in blow molding, the hollow tube of plastic melt extruded from the die head, and expanded within the mold cavity by air pressure to produce the molded part.
www.steere.com/glossary.htm


Και μια και βλέπω στον σχετικό σύνδεσμό να αποδίδουν όλους τους όρους, αλλά όχ αυτόν, θα πρότεινα είτε περιφραστική απόδοση και το "parison" σε παρένθεση ή να μείνει με στα αγγλικά (λατιν. χαρακτήρες).

http://66.102.9.104/search?q=cache:ty89X2rihwQJ:www.physics....


και


Πρέσα συνεχούς πίεσης διαμορφώνει το πολυμερές σε σωλήνα (parison) που ... Για ταπετσαρίες, υφάσματα ουρανού, ταπέτα, χαλιά και πλαστικά βινυλίου με φόδρα. ...
www.pi-schools.gr/download/lessons/tee/mechanical/1b/tex_am...