Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privacy flap
Greek translation:
προστατευτικό κάλυμμα/πτερύγιο ράχης
Added to glossary by
Anastasia Vam
Mar 5, 2009 10:47
15 yrs ago
English term
Fast, accurate detailed translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
privacy flap
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
Wash thoroughly and separately the privacy flap of the medical device.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | προσαρμοσμένο επικάλυμμα |
Anastasia Vam
|
| 3 +1 | προστατευτικό πτερύγιο ράχης |
Panagiotis Andrias (X)
|
Change log
Mar 6, 2009 11:17: Anastasia Vam Created KOG entry
Mar 6, 2009 11:20: Anastasia Vam changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/849113">Anastasia Vam's</a> old entry - "privacy flap"" to ""προστατευτικό κάλυμμα/πτερύγιο ράχης""
Proposed translations
12 hrs
Anastasia Vam
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Reliable and always on time…
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
27
Selected
προσαρμοσμένο επικάλυμμα
flap, n. (answers.com)
1. A flat, usually thin piece attached at only one side.
2. A projecting or hanging piece usually intended to double over and protect or cover: the flap of an envelope.
http://images.google.gr/imgres?imgurl=http://www.rehabmart.c...
Σε αυτή την εκδοχή κατέληξα με βάση την εικόνα και τους ορισμούς. Κάτι σαν μαξιλαράκι πλάτης που το μετακινούμε για να προσαρμοστεί καλύτερα ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-06 08:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
που εφαρμόζει η μία πλευρά και μένει ελεύθερη η άλλη ...
ή αλλοιώς "προστατευτικό κάλυμμα"
1. A flat, usually thin piece attached at only one side.
2. A projecting or hanging piece usually intended to double over and protect or cover: the flap of an envelope.
http://images.google.gr/imgres?imgurl=http://www.rehabmart.c...
Σε αυτή την εκδοχή κατέληξα με βάση την εικόνα και τους ορισμούς. Κάτι σαν μαξιλαράκι πλάτης που το μετακινούμε για να προσαρμοστεί καλύτερα ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-06 08:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
που εφαρμόζει η μία πλευρά και μένει ελεύθερη η άλλη ...
ή αλλοιώς "προστατευτικό κάλυμμα"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Προστατευτικό κάλυμμα ταιριάζει περισσότερο στο κείμενό μου...ευχαριστώ πολύ Αναστασία!"
+1
23 hrs
προστατευτικό πτερύγιο ράχης
Την έκλεισες πριν προλάβω...
Ήθελα απλά να διαβάσεις την παρακάτω στιχομυθία μεταξύ άμεσα ενδιαφερόμενων (σελ.9 και 10), που είναι πολύ κατατοπιστική...
Equipment Wheelchairs, stimulators, and other devices ... Yeah I tried that with the demo 10" I had but the privacy flap was pulled pretty tight and didn't ...
sci.rutgers.edu/forum/showthread.php?t=113807&page=10 - 44k -
Δεν είναι μαξιλαράκι, αλλά ένα κάλυμμα/καπάκι για το διάκενο ανάμεσα στη ράχη και το κάθισμα του αμαξιδίου, για να μη γλυστράνε αντικείμενα και να μην υπάρχει οπτική πρόσβαση στα κάτω οπίσθια μέρη του σώματος...
Συμφωνώ με την Αναστασία, απλά μια άλλη πρόταση...
Ή "προσαρμοζόμενο ραχιαίο πτερύγιο προστασίας" ή ό,τι...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ώρες (2009-03-06 10:09:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Originally Posted by november
I know my 16" is too tall but I keep it down so you can only see maybe 1" of my behind. I could do what Scott does, get a 10" and bring it up some, but I don't want a huge gap and people staring at my ass, plus things like my board fall through the gap.
Mine came with a privacy flap. It's just removed in that pic. It's a piece of fabric that attaches to the back *under* the cushion, and then likewise *under* the cushion on the seat. It'll solve both issues you mention.
sci.rutgers.edu/forum/showthread.php?t=113807&page=10 - 44k -
Ήθελα απλά να διαβάσεις την παρακάτω στιχομυθία μεταξύ άμεσα ενδιαφερόμενων (σελ.9 και 10), που είναι πολύ κατατοπιστική...
Equipment Wheelchairs, stimulators, and other devices ... Yeah I tried that with the demo 10" I had but the privacy flap was pulled pretty tight and didn't ...
sci.rutgers.edu/forum/showthread.php?t=113807&page=10 - 44k -
Δεν είναι μαξιλαράκι, αλλά ένα κάλυμμα/καπάκι για το διάκενο ανάμεσα στη ράχη και το κάθισμα του αμαξιδίου, για να μη γλυστράνε αντικείμενα και να μην υπάρχει οπτική πρόσβαση στα κάτω οπίσθια μέρη του σώματος...
Συμφωνώ με την Αναστασία, απλά μια άλλη πρόταση...
Ή "προσαρμοζόμενο ραχιαίο πτερύγιο προστασίας" ή ό,τι...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ώρες (2009-03-06 10:09:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Originally Posted by november
I know my 16" is too tall but I keep it down so you can only see maybe 1" of my behind. I could do what Scott does, get a 10" and bring it up some, but I don't want a huge gap and people staring at my ass, plus things like my board fall through the gap.
Mine came with a privacy flap. It's just removed in that pic. It's a piece of fabric that attaches to the back *under* the cushion, and then likewise *under* the cushion on the seat. It'll solve both issues you mention.
sci.rutgers.edu/forum/showthread.php?t=113807&page=10 - 44k -
Note from asker:
| Παναγιώτη, ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια...την έκλεισα την ερώτηση γιατι η απάντηση της Αναστασίας (προστατευτικό και όχι προσαρμοσμένο κάλυμμα) ήταν αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν για το κείμενό μου. Η δική σου απάντηση, ενδεχομένως να ταιριάζει περισσότερο σε άλλο, παραπλήσιο κείμενο...εγώ όμως έψαχνα κάτι διαφορετικό. Όπως και να έχει, σε ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια! |
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Vam
: Παναγιώτη καλή και η δική σου εκδοχή... Το ξέρω ότι δεν είναι μαξιλαράκι γι΄αυτό είπα "κάτι σαν" ... Ήταν λιγάκι δύσκολο να βρεθεί σαν όρος ... Καλημέρα
1 hr
|
|
Όντως δύσκολο, Αναστασία. Στα αγγλικά εντωμεταξύ, ο όρος είναι απίστευτα περιγραφικός (εάν κάτσεις και διαβάσεις τα διάφορα fora για disabled) και ενδεικτικός της χρήσης/χρησιμότητας αυτής της καλύπτρας...
|
Something went wrong...