Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2006 03:36
17 yrs ago
English term
emphysema
English to Hindi
Medical
Medical (general)
medicine
air gets filled in the body or some organ, subcut tissue etc.
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +3 | वातस्फीति |
Balasubramaniam L.
|
| 5 | Amphizima, |
Arun Singh
|
| 4 | VAtishoth/VatotphultA/Shareer kay kisii bhAg kA vAyu say aswAbhAvik phulAv/ |
Rajan Chopra
|
Proposed translations
+3
2 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
35
Selected
वातस्फीति
वातस्फीति
Source: Chamber's English-Hindi Dictionary
Source: Chamber's English-Hindi Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
2 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
74
VAtishoth/VatotphultA/Shareer kay kisii bhAg kA vAyu say aswAbhAvik phulAv/
Ek bhAg kA vAvu kay akritrim reeti say phailAv
A lung disease in which tissue deterioration results in increased air retention and reduced exchange of gases. The result is difficult breathing and shortness of breath. It is often caused by smoking.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-18 06:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Emphysema means a bilateral and diffuse respiratory tract disorder which is characterised by distension of airspaces distal to the terminal bronchiole with destruction of alveolar septa, and without obvious fibrosis. This definition excludes isolated emphysematous bleb and surgical, traumatic, unilateral, focal or localised emphysema, and Swyer-James syndrome (also known as MacLeod's syndrome or hyperlucent lung syndrome).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-18 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
वातिशोथ/वातोत्फुलता /शरीर के किसी भाग का वायु से अस्वाभाविक फुलाव /एक भाग का वायु की अकृत्रिम रीति से फैलाव
A lung disease in which tissue deterioration results in increased air retention and reduced exchange of gases. The result is difficult breathing and shortness of breath. It is often caused by smoking.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-18 06:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Emphysema means a bilateral and diffuse respiratory tract disorder which is characterised by distension of airspaces distal to the terminal bronchiole with destruction of alveolar septa, and without obvious fibrosis. This definition excludes isolated emphysematous bleb and surgical, traumatic, unilateral, focal or localised emphysema, and Swyer-James syndrome (also known as MacLeod's syndrome or hyperlucent lung syndrome).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-18 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
वातिशोथ/वातोत्फुलता /शरीर के किसी भाग का वायु से अस्वाभाविक फुलाव /एक भाग का वायु की अकृत्रिम रीति से फैलाव
Note from asker:
| Thank you. Very accurate description. |
11 hrs
Arun Singh
Native in Hindi
Specializes in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
20
Amphizima,
Refer link "http://www.lung.ca/diseases-maladies/copd-mpoc_e.php. This will change the Hindi meaning in new light of 'emphysema'.
Therefore it seems better to transliterate.
Therefore it seems better to transliterate.
Note from asker:
| thank you |
Something went wrong...