Ahogy sok más esetben, úgy itt is a szó szerinti fordítást használják a csillagászok és az asztrofizikusok. Az általád is megtalált forrás hiteles; itt van még egy:
A magnetopauza és az ívelt fejhullám közti turbulens térrész a mágneses hüvely vagy tok. A napszél nyomása a magnetoszféra ?hátulsó? részét erősen eltorzítja. Az itt kialakuló csóva hosszúsága a 100RE?t is meghaladja.
http://www.elgi.hu/newwww/index.php?akt_menu=463
Az elnevezés jogos, hiszen a sheath (hüvely) valamint körülfogó, véges kiterjedésű tartományra utal.

A "napcsóva" szóval nem kísérleteznék, mert a szakemberek nem használják. Nem ok nélkül: az üstökösök csóvájának (tail) kialakulásáért más fizikai hatások felelősek, így a kettő azonos néven nevezése félrevezető volna.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-21 20:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Megjegyzésedre: Nem, RE a földsugár, nem pedig a csillagászati egység (nap-föld középtávolság).