Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greenhouse effect
Hungarian translation:
üvegházhatás
Added to glossary by
Mauricio Zoch
Oct 26, 2008 06:54
15 yrs ago
English term
greenhouse effect
GBK
English to Hungarian
Science
Astronomy & Space
Definition from
physics.fortlewis.edu:
An increase in temperature caused when incoming solar radiation is passed but outgoing thermal radiation is blocked by the atmosphere. Carbon dioxide and water vapor are two of the major gases responsible for this effect.
Example sentences:
Without the greenhouse effect life on this planet would probably not exist as the average temperature of the Earth would be a chilly -18° Celsius, rather than the present 15° Celsius. (PhysicalGeography.net)
The earth has a natural greenhouse effect due to trace amounts of H20 and CO2 that naturally occur. The enhanced greenhouse effect refers to the augmentation of these natural gases by human activities. (Greenhouse Effect)
Atmospheric water vapour (H2O) also makes a large contribution to the natural greenhouse effect but it is thought that its presence is not directly affected by human activity. (Hong Kong Observatory)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | üvegházhatás |
Lingua.Franca
|
Change log
Oct 26, 2008 06:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 29, 2008 06:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Oct 29, 2008 11:30: Mauricio Zoch Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Lingua.Franca
Spain
Spain
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
üvegházhatás
Definition from
Wikipedia:
Az üvegházhatás a légkör hőmegtartó tulajdonsága, ami számos dologtól függ: a Nap sugárzásától, az üvegházhatású gázok légköri koncentrációjától, illetve az atmoszféra sűrűségétől.
Example sentences:
A légköri gázok által előidézett természetes üvegházhatás kulcsfontosságú tényező a Föld lakhatósága szempontjából. Ám az alapját jelentő ingatag egyensúly könnyen megbomolhat... (Sulinet)
Peer comment(s):
| agree |
Beata Kovacs Teslery
1 hr
|
| agree |
Gizella Katalin Abrudan
2 hrs
|
| disagree |
fordito (X)
: a fogalom jó, de a szövegben két hiba van: nem hőmegtartó, hanem hővisszatartó és nem üvegházhatású, hanem üvegházhatást okozó. Stiláris hiba az illetve, mert felsorolásban valamint kell.
1 day 2 hrs
|
|
Több mint 100 000 találatot találtam az üvegházhatású kifejezésre (ami talán még nem jelent semmit), a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium is így nevezi. A hőmegtartóval inkább egyetértek, de arra is van számos példa az interneten.
|
|
| agree |
Hungary GMK
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
1. A hőmegtartás célja ellentétes a hővisszatartás céljával
2. A -hatású megfelel a magyar nyelv ragozási szabályainak, ezért elterjedt, de szakmailag félreérthető. Szövegkörnyezetből kiemelve: üvegházhoz hasonló.