Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
variegated foliage
Hungarian translation:
tarkalevelű
Added to glossary by
Hungary GMK
Nov 26, 2008 13:28
15 yrs ago
English term
variegated foliage
GBK
English to Hungarian
Science
Botany
Definition from
planandplant.com:
Leaves that are not solid green in color. Most variegated plants have green and white leaves although some will have yellow and green.
Example sentences:
Highly variegated foliage emerges in early spring with masses of pink-tipped green and white leaves topped with a carpet of sweet purple flowers. (Summer Hill Seeds)
Archangel or Yellow Archangel is perfect as a groundcover planting for partial to full shade. And the variegated foliage looks wonderful with the hooded yellow flowers it bears for a short time in spring. (baygardens.tripod.com)
"Tricolor" beech trees (Fagus sylvatica 'Roseomarginata' or Fagus sylvatica 'Purpurea Tricolor') bear an exquisite variegated foliage throughout the growing season. (landscaping.about.com)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | tarkalevelű |
Hungary GMK
|
| 5 | Foltos levél |
kistubes
|
Change log
Nov 26, 2008 13:28: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2008 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 16, 2009 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 16, 2009 12:53: Hungary GMK changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "variegated foliage"" to ""tarkalevelű""
Proposed translations
+2
9 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
tarkalevelű
Definition from
mindenkilapja.hu/users/sziklakert/upload:
Aegopodium podagraria'Variegata'(tarkalevelű pagodafű)<br />azt hiszem egyértelmű. nem egyszínű zöld a levél.
Example sentences:
Tarka levelű meténg Vinca major Variegata A nagy meténg igen látványos, élénk aranytarka színű változata. A talajon gyorsan kúszó 80-120 cm- es hajtásaival gyorsan takaró örökzöld félcserje. Május-júniusban kék színű virágaival díszít. Rézsűk, évelőágyak beültetésére használható. (http://www.tuja.hu/cserje43.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 days
Foltos levél
Definition from
Kertészeti Áruház:
Foltos árvacsalán - Lamium White Nancy - ismertető<br />Elfekvő szárú, színes-foltos levelű örökzöld, áttelelő lombú talajtakaró évelő növény.<br />Zöld leveleierőteljesen ezüstösen - fehéren foltosak.
Example sentences:
A citromfű levele: erősen erezettek, intenzív citromillattal. Az erős napsütés hatására a levelek megsárgulnak, és elveszítik aromájukat. Kertünk dísze lehet a a sárga foltos fajta(pl. az "Aurea", vagy a "Variegata"), valamint az élénksárga levelű "All Gold" citromfű. (gyogyfuvek.hu)
Note from asker:
| Thank you all, but I had to be more specific with the context. |
Discussion