Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nuclear Medicine ward
Hungarian translation:
sugárterápiás osztály
Added to glossary by
SZM
May 2, 2005 09:40
19 yrs ago
English term
Nuclear Medicine ward
English to Hungarian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
In fact, personnel operating in a PET centre is exposed to a radiation burden that is higher than personnel operating in a traditional Nuclear Medicine ward.
Megint csak a szakzsargont szeretném, köszönöm!
Megint csak a szakzsargont szeretném, köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | sugárterápiás osztály |
Dr. Janos Annus (X)
|
| 4 | Nukleáris Medicina Osztály |
Andras Mohay (X)
|
| 3 | izotópos vizsgálati osztály |
Hungi (X)
|
| 3 | izotópos gyógyászati vizsgálat |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sugárterápiás osztály
Mint leírtam máshol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez igazán találó, köszönöm!"
22 mins
izotópos vizsgálati osztály
Oxford Medical Dictionary nyomán...
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Janos Annus (X)
: at hiszem, hogy pontzosan arról van szó, hogz ía PET centerben több besugárzást kapnak, mint egy korábbi, tradicionási, mondjuk 60-as évekbeli, radiotherapiás osztályon.
1 hr
|
|
"nuclear medicine=the use of radionuclides (esp technetium-99m) as tracers to study the structure and function of organs of the body." Tehát vizsgálat és nem terápia.
|
23 mins
Nukleáris Medicina Osztály
A sugárgyógyászat ritka.
... ma már Regionális Nukleáris Medicina diagnosztikai és terápiás Osztály ...
megye egész területéről, a megye egyetlen Nukleáris Medicina Osztályán. ...
www.pandy.hu/gyogyoszt/izotop.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-02 10:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ne feledjük, az atomkorszakban a család is lehet nukleáris.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-02 10:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
S a szakzsargon: NMO (mint ITO = Intenzív Terápiás O., SÜFE = Sürgősségi Felvételi O.)
Méltó körülmények között az Országos Idegsebészeti és Tudományos Intézet Nukleáris Medicina Osztálya
[...] Dr. Kádár Kristóf
OITI NMO
... ma már Regionális Nukleáris Medicina diagnosztikai és terápiás Osztály ...
megye egész területéről, a megye egyetlen Nukleáris Medicina Osztályán. ...
www.pandy.hu/gyogyoszt/izotop.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-02 10:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ne feledjük, az atomkorszakban a család is lehet nukleáris.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-02 10:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
S a szakzsargon: NMO (mint ITO = Intenzív Terápiás O., SÜFE = Sürgősségi Felvételi O.)
Méltó körülmények között az Országos Idegsebészeti és Tudományos Intézet Nukleáris Medicina Osztálya
[...] Dr. Kádár Kristóf
OITI NMO
3 hrs
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
izotópos gyógyászati vizsgálat
Egy PET központ/center dolgozói nagyobb sugárveszélynek vannak kitéve, mint a hagyományos izotópos vizsgálatokban dolgozók.
Something went wrong...