This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

(z)-docos-13-enoic acid

Hungarian translation: cisz-13-dokozénsav

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(z)-docos-13-enoic acid
Hungarian translation:cisz-13-dokozénsav
Entered by: E-Word

11:04 Jan 25, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: (z)-docos-13-enoic acid
Biztonsagi adatlapban megjeleno elnevezes. A teljes rubrika tartalma: "(z)-docos-13-enoic acid, compound with 2-aminoethanol (1:1)
E-Word
Local time: 20:54
cisz-13-dokozénsav
Explanation:
Valóban ez az erukasav, de szerintem illik megadni ezt a nevét is ebben az esetben.

A (Z) jelentése a névben "cisz", magyar neveknél mindettő előfordulhat. (A "transz" konfiguráció pedig (E).)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-01-25 12:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Az erukasav egyébként káros a szervezetre (szívre, májra), rossz minőségű repceolajban sok van belőle. Ellenben a \"dupla nullás\" nemesített repcében nincs (dupla nulla, mert nincs benne glükozinolát és erukasav).
Selected response from:

Nora Balint
Hungary
Local time: 20:54
Grading comment
Ez valoban egzaktabb megfogalmazas. Koszonom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cisz-13-dokozénsav
Nora Balint
4erukasav, brassinsav
juvera


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erukasav, brassinsav


Explanation:
Euric acid: C22H42O2, zsírsav, ami sok növényi magban található. Nézd meg az erukasav weblapokat is.




    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=cache:WYeFBsDOK7IJ:www.kere...
    people.ovc.bc.ca/woodcock/molecule/modelfiles/euricacid.html
juvera
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cisz-13-dokozénsav


Explanation:
Valóban ez az erukasav, de szerintem illik megadni ezt a nevét is ebben az esetben.

A (Z) jelentése a névben "cisz", magyar neveknél mindettő előfordulhat. (A "transz" konfiguráció pedig (E).)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-01-25 12:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Az erukasav egyébként káros a szervezetre (szívre, májra), rossz minőségű repceolajban sok van belőle. Ellenben a \"dupla nullás\" nemesített repcében nincs (dupla nulla, mert nincs benne glükozinolát és erukasav).


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/hu/dd/docs/1996/31996L0003-HU.d...
Nora Balint
Hungary
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ez valoban egzaktabb megfogalmazas. Koszonom.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search