This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cooking / Culinary

Baked (baken) bean

Hungarian translation: (főtt) fehérbab paradicsomszószban

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Baked (baken) bean
Hungarian translation:(főtt) fehérbab paradicsomszószban
Entered by: SZM

09:26 Jun 14, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Baked (baken) bean
Babfőzeléknek fordítja minden fellelhető szótár.
Itt mégsem lehet az, mert a szokványos babfőzelékhez nem kell sütő.
A sült bab elnevezés ugyan ritka, de létezik, csak éppen a hagyományos magyar konyhában nem gyakori.
Szerintetek is ez a helyes?
SZM
Local time: 08:48
(főtt) fehérbab paradicsomszószban
Explanation:
, tradicionális angol köretféle

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-14 09:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

semmiféleképpen sem babfőzelék!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-14 09:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

És a sütőhöz, sütéshez semmi köze

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-14 09:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

sok összetevőből áll a szósz de az uralkodó íz amolyan ketchup, paradicsomszerü

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-14 09:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

a recept angol oldalakon könnyen megtalálható
Selected response from:

SSDD
Local time: 07:48
Grading comment
Igen, sokszor a nyelvi környezetben felszedett tapasztalat többet érhet, mint az összes szótár együttvéve, amelyek félre is vezetnek, mert babfőzeléknek fordítják. Láttam képeket is, mindegyiken látszik a két fő "alkatrész". Akár fehér- akár tarkabab, sül vagy fő, köszönöm a segítséget. :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(főtt) fehérbab paradicsomszószban
SSDD
4bab szoszban
Andrea Hanak


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
baked (baken) bean
(főtt) fehérbab paradicsomszószban


Explanation:
, tradicionális angol köretféle

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-14 09:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

semmiféleképpen sem babfőzelék!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-14 09:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

És a sütőhöz, sütéshez semmi köze

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-14 09:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

sok összetevőből áll a szósz de az uralkodó íz amolyan ketchup, paradicsomszerü

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-14 09:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

a recept angol oldalakon könnyen megtalálható

SSDD
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Igen, sokszor a nyelvi környezetben felszedett tapasztalat többet érhet, mint az összes szótár együttvéve, amelyek félre is vezetnek, mert babfőzeléknek fordítják. Láttam képeket is, mindegyiken látszik a két fő "alkatrész". Akár fehér- akár tarkabab, sül vagy fő, köszönöm a segítséget. :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): Így igaz!
2 hrs
  -> köszönöm
agree  aronakos
2 hrs
  -> köszönöm
agree  juvera: A sütéssel tévedsz, mert hagyományosan az angol baked bean a sütőben ücsül, amíg jól meg nem fő. Még nehezebb elhinni: a tejberizst is így főzik. Logika: a régi sparhelt sütője mindig elég meleg volt erre, ha főztek a tetején.
4 hrs
  -> köszönöm, én valószínüleg a modern elkészítési módot láthattam. Sima főzési eljárás. Gary Rhodes, Anthony Worrall Thompson stb. I guess you know all of 'em.
agree  Henriett Varga (X): Szerintem is, vagy esetleg paradicsomos bab
7 hrs
  -> köszönöm
agree  Electra: Nem csak fehérbabból készítik
8 hrs
  -> köszönöm
agree  Ágnes Fülöp: pontosan; gyakran pirítósra borítják és úgy eszik
10 hrs
  -> köszönöm
agree  Sonia Soros
1 day 21 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baked (baken) bean
bab szoszban


Explanation:
Wikipedia leirja tobbfele valtozatat, a szoveg eredetenek megfeleloen forditanam. :-)

Hope this helps.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Baked_beans
Andrea Hanak
Canada
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search