Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vegetable fruits
Hungarian translation:
gyümölcszöldségek
Added to glossary by
Kulcsár Sándor
Oct 16, 2010 11:59
13 yrs ago
English term
Kulcsár Sándor
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
vegetable fruits
English to Hungarian
Science
Cooking / Culinary
A növényeknek ebbe a csoportjába tartozik a paprika, a paradicsom és a tök is.
Használják ezekre a gyümölcszöldségek kifejezést?
Használják ezekre a gyümölcszöldségek kifejezést?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | gyümölcszöldségek |
Katalin Szilárd
|
| 3 +3 | gyümölcszöldség |
Gizella Katalin Abrudan
|
Proposed translations
13 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
10
English term (edited):
vegetable fruits / fruit vegetables
Selected
gyümölcszöldségek
Angolul szerintem inkább fruit vegetables.
fruit vegetable
gyümölcszöldség
UF cukkini görögdinnye padlizsán paprika paradicsom sárgadinnye sütőtök tök uborka
Hierarchy
DOMAIN 60 AGRÁRÉLELMISZER-IPAR
MT 6006 növényi termékek
BT1 zöldség
#
# hu gyümölcszöldség
http://science.jrank.org/pages/3084/Gourd-Family-Cucurbitace...
The most important of the edible gourds are of two broad types-the so-called "vegetable fruits" such as cucumber, pumpkin, and squash, and the sweeter melons.
ftp://szotar.mokk.bme.hu/Language/Dict/EnglishHungarian/CPV/...
01121200-3 Gyümölcszöldség
fruit vegetable
gyümölcszöldség
UF cukkini görögdinnye padlizsán paprika paradicsom sárgadinnye sütőtök tök uborka
Hierarchy
DOMAIN 60 AGRÁRÉLELMISZER-IPAR
MT 6006 növényi termékek
BT1 zöldség
#
# hu gyümölcszöldség
http://science.jrank.org/pages/3084/Gourd-Family-Cucurbitace...
The most important of the edible gourds are of two broad types-the so-called "vegetable fruits" such as cucumber, pumpkin, and squash, and the sweeter melons.
ftp://szotar.mokk.bme.hu/Language/Dict/EnglishHungarian/CPV/...
01121200-3 Gyümölcszöldség
Note from asker:
| Elcsúszott az indoklás. A gyorsaság miatt azonban itt is teljesen megérdemeltek a potok. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A meggyőzőbb referenciák miatt választom ezt a egoldást. Köszönöm a segítséget."
+3
19 mins
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Literary translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
gyümölcszöldség
Ezek szerint igen, használják így magyarul, bár nekem furcsa volt:
http://www.docstoc.com/docs/30388477/META-RENDSZER
ezen a linken meg egy egyébként is hasznos pdf érhető el, kifejezetten lektorok segítésére:
http://docstoc.asterpix.com/cy/2422251/?q=Fruit-Bearing Vege...
http://www.docstoc.com/docs/30388477/META-RENDSZER
ezen a linken meg egy egyébként is hasznos pdf érhető el, kifejezetten lektorok segítésére:
http://docstoc.asterpix.com/cy/2422251/?q=Fruit-Bearing Vege...
Note from asker:
| Elnézést. Természetesen itt voltak meggyőzőbbek a referenciák. Véletlenül a másikat jelöltem be. Legközelebb figyelmesebb leszek. |
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Hajós
1 day 6 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 21 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: Még egy jó referencia: EK Kombinált Nómenklatúra, egyes gyümölcs- és zöldségfélék, valamint egyes feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
6 days
|
|
köszönöm
|
Something went wrong...