This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Economics

physical checks

Hungarian translation: fizikai vizsgálat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:physical checks
Hungarian translation:fizikai vizsgálat
Entered by: Krisztina Lelik

13:00 Nov 12, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: physical checks
... the frequency of the identity and physical import checks for such consignments.
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 14:11
fizikai ellenőrzések
Explanation:
Például mezőgazdasági termékeknél:

"(magyar): A BIZOTTSÁG 1995. szeptember 20-i 2221/95/EK RENDELETE a visszatérítésre jogosult mezogazdasági termékek kivitelekor elvégzett fizikai ellenorzések tekintetében a 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazásáról szóló részletes szabályok megállapításáról"

vagy állatoknál:

"21. fizikai ellenőrzés: magának az állatnak a vizsgálata, amely magában foglalhatja az állaton végzett diagnosztikai vizsgálatot, a mintavételt és a laboratóriumi vizsgálatokat, valamint ha az szükséges, a karanténban végzett további vizsgálatokat is"

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fizikai ellenőrzések
Katalin Szilárd
5 +1vizsgálat szemrevételezéssel
JANOS SAMU


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fizikai ellenőrzések


Explanation:
Például mezőgazdasági termékeknél:

"(magyar): A BIZOTTSÁG 1995. szeptember 20-i 2221/95/EK RENDELETE a visszatérítésre jogosult mezogazdasági termékek kivitelekor elvégzett fizikai ellenorzések tekintetében a 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazásáról szóló részletes szabályok megállapításáról"

vagy állatoknál:

"21. fizikai ellenőrzés: magának az állatnak a vizsgálata, amely magában foglalhatja az állaton végzett diagnosztikai vizsgálatot, a mintavételt és a laboratóriumi vizsgálatokat, valamint ha az szükséges, a karanténban végzett további vizsgálatokat is"




    Reference: http://www2.datanet.hu/im/tree.asp?rec=03.10
    Reference: http://gtr2.uw.hu/87per2003.htm
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Bár szerintem sokkal megszokottabb és jobban is hangzik a "'fizikai vizsgálat", amely tkp. benne is van a fenti szövegekben.
2 mins
  -> Köszi. :) Igen, valóban jobban hangzik a "fizikai vizsgálat", de a szakszövegekben fizikai ellenőrzésként szerepel.
agree  Andras Mohay (X): Valóban inkább "fizikai/fizikális vizsgálat" hallható (és "azonossági ellenőrzés" mellett is használatos "azonosságvizsgálat".)
10 mins
  -> Igen, azt hiszem meggyőztetek! :)
agree  Bernadett Trabert
34 mins
  -> Köszönöm! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vizsgálat szemrevételezéssel


Explanation:
Az adott vámkörnyezeti szövegben ez a szakkifejezés. Találkoztam vele küldkereskedelmi szerződésekben. E fizikai vizsgálatokat a laboratóriumi physical tests-re használják.

Itt nagyon fontos a szövegkörnyezet, mert őrző-védő szövegkörnyezetben a személyes meggyőződés variációit használják, pl. In case of false alarms the guard must conduct physical checks to verify non-intrusion. Vakriadó esetén az őrnek személyesen kell meggyőződnie arról, hogy nem történ behatolás.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 54 mins (2004-11-13 09:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Kétségtelen, hogy meg is lehet tapogatni vagy ütögetni a vizsgált vámárút, de a szemrevételezés a legfontosabb, mert az mindenképpen megtörténik. Ha megviszgálják, hogy mennyire pereg a rizs a riszszállítmányban, akkor nem bekötött szemmel csinálják. Nagyon sok kifejezésünkben csak a legfontosabb vagy minden esetben előforduló fázis szerepel. Az adóbevallásba bele kell írni a címedet és a nevedet és mégsem nevezzük adóbevallás és név-, valamint címjegyzéknek. Pontosan ez az elv érvényesül a szemrevételezésnél is.

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:11
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: A fizikai vizsgálat attól az, ami, hogy a vizsgált objektum (személy, állat, tárgy) fizikai tulajdonságaira terjed csak ki, és emiatt sokszor elég, ha csak megnézzük, na meg megtapogatjuk, stb., tehát ekkor is több, mint szemrevételezés.
8 hrs
agree  Andras Szekany: ez az... mégpedig, a szemrevételezéses ellenőrzés nem zárja ki (sőt magába foglalja) a megtapogatást is! (persze, nem mindegy, hogy hol és miről van szó :-)))
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search