GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:12 Apr 13, 2013 |
English to Hungarian translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Boskovitz Hungary Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | környezetcentrikus állagmegóvási (szakember) |
| ||
4 | természetvédő/természetmegóvás (de főként lásd alább) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ez érdekes lehet |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
preservationist természetvédő/természetmegóvás (de főként lásd alább) Explanation: Kutatásom alapján egyértelmű, hogy az environmentalism (környezettudatosság) gyűjtőfogalom, és két közismert(!) emberi megközelítése létezik: conservationism - környezetvédelem, vagyis a jövőben is álljanak rendelkezésre A TERMÉSZETES SZEMÉLYEK (emberek) számára a természeti erőforrások, főként levegő, víz, élelem és energia, de a cégek se menjenek tönkre nagyon látványosan preservationism - természetmegóvás/természetvédelem, vagyis a természetnek lehetőleg minél több eleme, minél tovább MEGMARADJON, tehát pl. ne pusztuljanak ki a fajok, ne menjenek tönkre az élőhelyek Az environmentalism (környezettudatosság) ezektől független, harmadik megnyilvánulása a gazdaság (a cégek) részéről mutatkozik: sustainability - fenntarthatóság, (illetve én mindig úgy fordítom, hogy (ipari) környezettudatosság mert csak így lehet lefordítani a melléknévi alakját „sustainable” - „környezettudatos”), vagyis a jövőben se omoljon össze a világgazdaság a természeti erőforrások hiánya miatt, vagyis a jövőben is álljanak rendelkezésre A NEM TERMÉSZETES SZEMÉLYEK számára a természeti erőforrások, főként az energia és a nyersanyagok, de legutolsósorban az emberek se pusztuljanak nagyon látványosan ki FORRÁSOK: „The longstanding conservationist versus preservationist perspective among environmentalists is investigated among contemporary environmental...” http://www.envplan.com/abstract.cgi?id=c080379 „A key difference between the Preservationist and Conservationist environmentalist schools is this: ...” http://en.wikipedia.org/wiki/Preservationist „... the environmental movement split into two groups. ... On one side were the preservationists. ... The scientific conservationists wanted to save the environment for human purposes.” http://library.thinkquest.org/26026/History/preservationists... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
környezetcentrikus állagmegóvási (szakember) Explanation: Tudom, hogy a kifejezés nagyon újszerű, de itt kell segítenünk. A szakterület maga is új. Ne feledjük, hogy épületek állagának megóvásáról is szó van, ezért a természet szót ki kell hagynunk, mivel az nehezen vonatkoztatható az épületekre. Az állag elég semleges szó és fedi a jelentést. Zárójelbe tettem a szakember szót, mert ha a preservationist szót jelzőként használjuk, akkor ott nem kell a szakember. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins peer agreement (net): +3 |
Reference: ez érdekes lehet Reference information: http://www.hrb.hu/2010/mbsz/3_4/KOVACS_Matyas__Kornyezetvede... |
| |