Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common equity
Hungarian translation:
törzsrészvény, közönséges részvény
Added to glossary by
Andrea Garamvölgyi
Dec 16, 2007 13:10
16 yrs ago
English term
Hungary
common equity
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
befektetés
Mivel az equity fordítható részvénynek és tőkének is, sőt, részvénytőkének is, bizonytalan vagyok abban, mit jelenthet a common equity az alábbi mondatban (mert szótár szerint alaptőke).
Szóval az ominózus mondat:
Should the common equity of an Israeli firm listed on NASDAQ be classified as a US stock or an emerging-market stock?
Szóval az ominózus mondat:
Should the common equity of an Israeli firm listed on NASDAQ be classified as a US stock or an emerging-market stock?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | törzsrészvény, közönséges részvény |
Andrea Szabados
|
| 3 | törzsrészvény / törzstőkét megtestesítő részvény |
Kathrin.B
|
Proposed translations
+3
31 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
törzsrészvény, közönséges részvény
Szerintem itt a részvényekről mint értékpapírokról van szó (hiszen a NASDAQ-on a részvényeket jegyzik, nem az alaptőkét).
Némi referencia:
http://www.websters-online-dictionary.org/co/common stock.ht...
Némi referencia:
http://www.websters-online-dictionary.org/co/common stock.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
32 mins
törzsrészvény / törzstőkét megtestesítő részvény
A common share/stock alapján gondolnám.
Részvénynek pedig a "listed" miatt fordítanám.
HTH
Részvénynek pedig a "listed" miatt fordítanám.
HTH
Something went wrong...