Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
billed credit card
Hungarian translation:
hitelkártyát megterhel
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Feb 9, 2008 14:16
16 yrs ago
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
billed credit card
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Your credit card will be billed immediately and will appear on your credit card statement as xxxxxx.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +7 | hitelkártyát megterhel |
Judit Darnyik
|
| 5 | megterhelt hitelkártya |
Andrei Ersek
|
Proposed translations
+7
6 mins
Judit Darnyik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
bill credit card
Selected
hitelkártyát megterhel
A mondat pedig valahogy így hangzana magyarul:
A hitelkártyáját azonnal megterheljük (levonjuk róla az adott összeget), és a terhelés a számlakivonatán XXXX-ként jelenik meg.
"Please bill my credit card every 5 weeks for $22.50"
https://www.dailygazette.net/binara/ecom.pl
A hitelkártyáját azonnal megterheljük (levonjuk róla az adott összeget), és a terhelés a számlakivonatán XXXX-ként jelenik meg.
"Please bill my credit card every 5 weeks for $22.50"
https://www.dailygazette.net/binara/ecom.pl
Note from asker:
| Köszönöm, Judit. Eredetileg én is erre gondoltam, hogy "hitelkártyáját megterheljük", de azt hittem, van erre egy sokkal kacifántosabb magyar megfelelő. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
1 day 2 hrs
Andrei Ersek
Canada
Canada
Native in Hungarian
Works in field
Canada
Experienced Technical Translator
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 5 more.
megterhelt hitelkártya
A mondatban pedig: A hitelkártyája mindjárt meg lesz terhelve és ....
Something went wrong...