Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canceled check
Hungarian translation:
beváltott csekk
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Sep 14, 2004 21:59
19 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
canceled check
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Ez a következőt jelenti:
Egy személy, vagy vállalat kiállít egy csekket a nevemre, azzal én bemegyek a bankba, és az összeget ráíratom a számlámra. A csekket a bank ekkor elveszi, lepecsételi, stb. és visszaküldi a csekket kiállítónak (ténylegesen a csekket, vagy mostanában inkább annak a digitális képét küldik). Ezzel a kiállító tudja, hogy a csekket a címzett beváltotta, és egyben ez bizonylatként is szolgál, hogy ők kifizették az összeget.
Ezt a csekket, amit így beváltottak, és a bank érvénytelenítette, ezt hívják "canceled check"-nek. Gondolom azért "canceled", mert már többször nem lehet beváltani, rajta lévő követelés kiegyenlítésre került.
Nekem valahogy furcsa lenne a szó szerinti "törölt csekk" fordítás, mert abban nincs igazán benne, hogy ez kifizetésre került.
Lehetne talán "kiegyenlített csekk"?
Mit gondoltok?
Egy személy, vagy vállalat kiállít egy csekket a nevemre, azzal én bemegyek a bankba, és az összeget ráíratom a számlámra. A csekket a bank ekkor elveszi, lepecsételi, stb. és visszaküldi a csekket kiállítónak (ténylegesen a csekket, vagy mostanában inkább annak a digitális képét küldik). Ezzel a kiállító tudja, hogy a csekket a címzett beváltotta, és egyben ez bizonylatként is szolgál, hogy ők kifizették az összeget.
Ezt a csekket, amit így beváltottak, és a bank érvénytelenítette, ezt hívják "canceled check"-nek. Gondolom azért "canceled", mert már többször nem lehet beváltani, rajta lévő követelés kiegyenlítésre került.
Nekem valahogy furcsa lenne a szó szerinti "törölt csekk" fordítás, mert abban nincs igazán benne, hogy ez kifizetésre került.
Lehetne talán "kiegyenlített csekk"?
Mit gondoltok?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | beváltott csekk |
Attila Piróth
|
| 4 +2 | ervenytelenitett csekk |
Ildiko Santana
|
| 3 | teljesített csekk |
Andrea Szabados
|
Proposed translations
+4
6 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
beváltott csekk
Ha egyszer ezt jelenti...
A "beváltott csekk" kifejezésben nyilvánvalóan benne van, hogy újra fel nem használható.
Angolul alighanem azért canceled, mert lepecsételik, kezelik.
A "beváltott csekk" kifejezésben nyilvánvalóan benne van, hogy újra fel nem használható.
Angolul alighanem azért canceled, mert lepecsételik, kezelik.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: szerintem is
1 hr
|
| agree |
Zsanett Rozendaal-Pandur
: nekem ez hangzik a leglogikusabban
10 hrs
|
| agree |
Bernadett Trabert
14 hrs
|
| agree |
Andras Szekany
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen, ez lesz. Az "érvénytelenített" azért nem jó, mert van olyan is (pont a szövegemben is), hogy a csekkre ráírják, hogy "VOID", ekkor használhatatlan, ez az érvénytelenítés. (Ez még a csekk kiadása előtt történik.)"
6 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
teljesített csekk
A pénzügyi teljesítés megtörtént.
+2
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
ervenytelenitett csekk
Kaliforniaban van adminisztrativ tapasztalatom, itt ha egy csekket bevaltanak, azt ugy nevezik "cleared check".
Ha egy csekk kifizeteset valami okbol (a cimzett bejelenti hogy elveszett, a kifizetohely nem akar megsem fizetni, stb) ervenyteleniteni kell, akkor azt ugy nevezik "canceled check".
Amit Te irsz, hogy a mar bevaltott csekket neveznek "canceled"-nek, olyat meg sosem hallottam. Nincs szovegkornyezet?
Remelem, segithettem,
Udv:
Ildiko
Ha egy csekk kifizeteset valami okbol (a cimzett bejelenti hogy elveszett, a kifizetohely nem akar megsem fizetni, stb) ervenyteleniteni kell, akkor azt ugy nevezik "canceled check".
Amit Te irsz, hogy a mar bevaltott csekket neveznek "canceled"-nek, olyat meg sosem hallottam. Nincs szovegkornyezet?
Remelem, segithettem,
Udv:
Ildiko
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: A kifejezés tetszik, de van egy kérdésem: ez nem azonos a német "entwerten/entwertet" értelmezésével, azaz a villamosjegyet ki kell lyukasztani, vagyis használni kell, többet akkor már nem érvényesíthetjük.
6 hrs
|
| agree |
Kathrin.B
: Kiegyenlítés előtti "canceled check" pedig letiltott csekk.
6 hrs
|
Discussion
"...when you sent a company a check, the company would then send that check to your bank. Your bank then paid the company, canceled the check and sent that canceled check back to you."
"CANCELED CHECK : A check that the bank has honored and paid in the amount written to the payee."