crane
Hungarian translation: markolódaru játék,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 Aug 18, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabor Kun Hungary Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | daru, darus játék/nyerőgép |
| ||
| 4 | darus horgászat, pecázó daru |
| ||
| 2 +1 | markolós zsákbamacska |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2daru, darus játék/nyerőgép Explanation: Nem találtam magyar megfelelőt, de találtam pár jó képet. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2005-08-18 17:16:20 GMT) -------------------------------------------------- A nyerőgépet esetleg visszavonnám, az a \"slot machine\". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 15 mins (2005-08-18 18:26:14 GMT) -------------------------------------------------- \"Crane games? I\'ve always called them claw machines.\" - http://www.darrenbarefoot.com/archives/000316.html Markolós játék, vagy valami ilyesmi. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 59 mins (2005-08-18 19:09:58 GMT) -------------------------------------------------- Markolójáték. Itt ugyan külön van írva, de egybe való. http://www.24ora.hu/index.php?apps=cikk&c=312911&d=2004-05-2... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 41 mins (2005-08-18 22:52:21 GMT) -------------------------------------------------- A további kérdésfelvetésekre, némi utánanézéssel: vending: árusítás, vending machine: árusító automata (pl. kólaautomata), arcade: ügyességi (www.proz.com/kudoz/1095481). A pusher szerintem pénzlökdöső játék lehet. Itt kipróbálhatod: www.gamepub.com/games/coinpusher/coin-pusher.jsp A redemption games nekem úgy tűnt, mindenféle nyerőautomatát jelenthet. http://www.moneymachines.com/usedredemption.html A \"kiddie ride\"-dal megfogtál, ukmukfukk nyelven beleülős/ráülős játék, de lehet körhinta is, mármint nem a láncon lógós, hanem a lovacskás jellegű. Reference: http://www.pinrepair.com/arcade/erie1.jpg Reference: http://www.marvin3m.com/arcade/crane.htm |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
16 hrs confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||
