English term
ram
A "ram"-nek túl sok jelentése van a szótár szerint, csak éppen egy ideillőt szeretnék.
Talán a kép alapján sikerül kitalálni.
Make sure cylinder and ram are cleaned. Lubricate cylinder and ram with a coating of GLK. Put the ram into the cylinder.
http://kepek.freemail.hu/fototar/kepek/00/00/21/80/68/U00002...
| 4 +1 | dugattyú |
Attila Széphegyi
|
| 4 | búvárdugattyú |
Elevenít (X)
|
| 3 | (prés)bélyeg.... |
Attila Bielik
|
Jan 22, 2011 23:51: Ildiko Santana changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): hollowman2, Attila Bielik, Ildiko Santana
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
dugattyú
„lift ram emelődugattyú”
| Dugattyúra gondoltam is, de már szerepel a "piston". Sőt, így is: "Ram to Piston" Ez meg csak így, minden egyéb nélkül, ez a teljes mondat, és csak annyit lehet róla tudni, hogy a hibák között/alatt van felsorolva. |
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
(prés)bélyeg....
milyen iparágról van szó?
búvárdugattyú
pl. "A hydraulic cylinder without a piston or with a piston without seals is called a plunger cylinder."
"A plunger/ram assembly adapted for a hypodermic fluid injector having a nozzle body defining a fluid chamber and an orifice communicating..."
A víz útját a fagyhatár alatti búvárdugattyú zárja el.
...búvárdugattyú és szelep elszívó- nyílás a víz a nyíláson át a kavicságyba folyik el fagyhatár fagyhatár
Discussion