acute study

Hungarian translation: akut vizsgálat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acute study
Hungarian translation:akut vizsgálat
Entered by: Virág-Lilla Rácz

20:12 Nov 7, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: acute study
Pre-clinical studies have shown that these signals can be effective without long term adverse effects. This form of therapy has also been shown to be safe and reduce blood pressure in acute studies performed in patients with hypertension.

Lehet esetleg "rövid vizsgálat"?
Virág-Lilla Rácz
Local time: 18:10
akut vizsgálat
Explanation:
A legegyszerűbb megoldás.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 17:10
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4akut vizsgálat
Attila Hajdu
4 +1akut vizsgálat
Ratku Balázs
4akut kutatások
danny boyd


Discussion entries: 7





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
akut vizsgálat


Explanation:
A legegyszerűbb megoldás.

Attila Hajdu
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody
8 hrs

agree  Katalin Szilárd: Így van.
10 hrs

agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs

agree  juvera
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
akut vizsgálat


Explanation:
Semmiképp sem fordítanám rövid vizsgálatnak. Az "akut" jelző az akutan emelkedett vérnyomással rendelkező betegekre utal szerintem.

Ratku Balázs
Hungary
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody
7 hrs

neutral  Katalin Szilárd: Az akut vizsgálat OK, mint ahogy Attila is írta. De nem az akutan emelkedett vérnyomás miatt akut. Klinikai vizsgálatokról van szó: az akut a rövid ideig tartó toxikus anyagokkal való expozíciót jelenti.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akut kutatások


Explanation:
akut kutatások

danny boyd
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search