Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2004 14:58
20 yrs ago
2 viewers *
angol term
Bucky wall
angol - magyar
Műszaki
Orvosi: Műszerek
R�ntgen
Röntgenkészülék része, ennek támasztják neki a pácienst tüdőszűrésnél.
Proposed translations
(magyar)
| 2 +2 | Bucky rács |
huntr
|
| 3 | Bucky támla |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+2
32 perc
Selected
Bucky rács
- Röntgen felvételi és átvilágítási paraméterek, üzemmódok ellenőrzése a gyári előírás szerinti paraméterek alkalmazásával ( pl. kV-mA-mAs pontosság, dózis érték , fókusz méret, stb.)
- Bucky szerkezetek , rácsok mechanikus és elektronikus ellenőrzése
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-04-02 16:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orel.hu/termekek/vizsg/bx.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-04-02 16:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vizsgálószerkezetek -> BX-I - esztétikus, könnyen kezelhető konstrukció - függőleges mozgatás 1500 mm - rögzítés mechanikai fékekkel - 35 x 43 cm-es Bucky, rács - + 90° ...
http://www.orel.hu/termekek/vizsg/bx.html
- Bucky szerkezetek , rácsok mechanikus és elektronikus ellenőrzése
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-04-02 16:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orel.hu/termekek/vizsg/bx.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-04-02 16:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vizsgálószerkezetek -> BX-I - esztétikus, könnyen kezelhető konstrukció - függőleges mozgatás 1500 mm - rögzítés mechanikai fékekkel - 35 x 43 cm-es Bucky, rács - + 90° ...
http://www.orel.hu/termekek/vizsg/bx.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ez a válasz és a referenciák segítettek."
2 óra
HalmoforBT
Native in magyar
Correct translation of technical papers
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
87
Bucky támla
Azt hiszem, tulajdonképpen nem kell lefordítani.
"Vertical Bucky wall stand enhances comfort and clinical flexibility
The various configurations of T.RAD Plus, from floor-mounted to ceiling-mounted tube support, all include a vertical Bucky wall stand. The stylized wall mount comes in right- and left-handed models featuring:
Low-absorption front cover with cassette-centering lines for precise positioning
Overhead and side-mounted patient hand grips that enhance stability during standing and weight-bearing exams
Ergonomic handle featuring E-Z Glide positioning
Expand system utility with barless tomography
If tomography is required, the T.RAD Plus offers barless tomography with no mechanical coupling for free access to the patient and reliable operation. The electronically controlled sweep motion allows for precise control to further expand diagnostic applications."
"Cassette holder for Bucky wall stand
for radiography without grid
for cassettes from 18 cm to 43 cm high
also suitable for wall stands with channel-section rails
Vertical cassette holder for Bucky wall stands
for radiography without grid
for cassettes and grid cassettes 20 cm x 96 cm and 30 cm x 90 cm
also suitable for wall stands with channel-section rails "
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-04-02 17:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Általában állványra szerelve szállítják: Bucky wall stand...
www.med.siemens.com/medroot/en/news/electro/ issues/pdf/heft_1_02_e/16_Behrens.pdf
A névadó valószínűleg Gustav Peter Bucky:
www.m-ww.de/persoenlichkeiten/kurzportraets.html
"Vertical Bucky wall stand enhances comfort and clinical flexibility
The various configurations of T.RAD Plus, from floor-mounted to ceiling-mounted tube support, all include a vertical Bucky wall stand. The stylized wall mount comes in right- and left-handed models featuring:
Low-absorption front cover with cassette-centering lines for precise positioning
Overhead and side-mounted patient hand grips that enhance stability during standing and weight-bearing exams
Ergonomic handle featuring E-Z Glide positioning
Expand system utility with barless tomography
If tomography is required, the T.RAD Plus offers barless tomography with no mechanical coupling for free access to the patient and reliable operation. The electronically controlled sweep motion allows for precise control to further expand diagnostic applications."
"Cassette holder for Bucky wall stand
for radiography without grid
for cassettes from 18 cm to 43 cm high
also suitable for wall stands with channel-section rails
Vertical cassette holder for Bucky wall stands
for radiography without grid
for cassettes and grid cassettes 20 cm x 96 cm and 30 cm x 90 cm
also suitable for wall stands with channel-section rails "
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-04-02 17:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Általában állványra szerelve szállítják: Bucky wall stand...
www.med.siemens.com/medroot/en/news/electro/ issues/pdf/heft_1_02_e/16_Behrens.pdf
A névadó valószínűleg Gustav Peter Bucky:
www.m-ww.de/persoenlichkeiten/kurzportraets.html
Something went wrong...