Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tracking number
Hungarian translation:
nyilvántartási szám
Added to glossary by
Zsolt Sepa (X)
May 11, 2004 12:26
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Zsolt Sepa (X)
Tracking number
English to Hungarian
Other
Other
general
Az angol szöveg:
Tracking number: TermProduct Team or Staff and Serial number (internal)
Ugy gondolom "nyomkövető szám" de nem vagyok biztos benne hogy ez a pontos kifejezés.
Köszönöm
Tracking number: TermProduct Team or Staff and Serial number (internal)
Ugy gondolom "nyomkövető szám" de nem vagyok biztos benne hogy ez a pontos kifejezés.
Köszönöm
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | nyilvántartási szám |
Eva Blanar
|
| 3 | nyomonkövetési szám |
HalmoforBT
|
| 2 | azonosító szám |
Norika
|
Proposed translations
4 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
nyilvántartási szám
igen, a nyomonkövetéshez szükséges számról van szó, amit magyarul szerintem inkább nyilvántartási számnak szoktunk nevezni, hiszen a nyilvántartások alapján követjük nyomon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ebben az esetben ez a legmegfelőbb kifejezés. Köszönöm."
1 hr
azonosító szám
nem így nevezzük az efféle számokat?
6 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
65
nyomonkövetési szám
Vesd össze pl. a ww.dhl.com; ill. a www.dhl.hu web-oldalakat. Bár a DHL az egyszerűség kedvéért a fuvarlevél számát használja a nyomonkövetésre. Szerintem is egyszerűbb a "nyomkövetési szám", tehát egyetértek a kérdezQ javaslatával.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2004-05-11 18:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.dhl.com
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2004-05-11 18:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.dhl.com
Something went wrong...