Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
housekeeping items
Indonesian translation:
hal-hal penting
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jun 15, 2009 02:26
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
housekeeping items
English to Indonesian
Other
Education / Pedagogy
in-class training
Before delivering your lessons, tell the participants first about:
(a) your name and experience with the stuff
(b) housekeeping items (e.g. restroom, emergency stairs, ..)
.....
Thanks in advance!
In mind: pernak-pernik gedung?
(a) your name and experience with the stuff
(b) housekeeping items (e.g. restroom, emergency stairs, ..)
.....
Thanks in advance!
In mind: pernak-pernik gedung?
Change log
Jul 16, 2009 09:03: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
beberapa hal yang penting diketahui
‘housekeeping items’ biasanya berarti hal-hal yang perlu diberitahukan sebelum suatu acara dimulai, terutama di mana letak WC, di mana pintu darurat, di mana/apakah boleh merokok, apakah HP harus dimatikan dsb. Tetapi untuk terjemahannya pasti Bp/Ibu penutur asli lebih bisa mengarang terjemahannya daripada saya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
ruang dan fasilitas gedung yang perlu dibersihkan
Usulan saya spt ini, krn pelatihan jd perlu gamblang
--------------------------------------------------
Note added at 22 menit (2009-06-15 02:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ruang dan fasilitas gedung pelatihan aja deh
--------------------------------------------------
Note added at 22 menit (2009-06-15 02:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ruang dan fasilitas gedung pelatihan aja deh
Note from asker:
| Maaf, info saya kurang lengkap. Topik pelatihannya adalah komputer. Jadi, sebelum dilatih, peserta diberitahu hal2 yang terkait dengan bangunan. Jadi, kalau kebelet pipis, nggak perlu diantar bapak guru yang ganteng atau ibu guru nan cantik. :) |
59 mins
kelengkapan gedung
<><><><>
4 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
10
fasilitas (gedung) penunjang
cukup "jauh" memang dari kata sumbernya, tapi mungkin bisa menjelaskan
7 days
hal-hal yang berhubungan dengan housekeeping
Dalam beberapa artikel yang berkaitan dengan perhotelan kata "housekeeping" biasanya tidak diterjemahkan.
Something went wrong...