English term (edited): treasury markets

Saya meragukan kata "and". Menurut saya, kata itu tidak ada ==> "treasury markets".

Treasury di bank biasanya mengurus jual-beli valuta asing dan surat berharga.

English term (edited): treasury markets

Saya menafsirkan ada kesalahan penulisan pada teks asal. Secara gramatikal, 'treasury and markets' jelas rancu.

Karena itu, menurut saya frasa yang seharusnya adalah
treasury markets = pasar surat berharga

Ref.:
Saat volatilitas naik, mereka mengambil keuntungan dari pasar di negara berkembang (emerging market) ke *pasar surat berharga* (treasury market) AS.

imho



--------------------------------------------------
Note added at 15 jam (2007-12-11 00:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

Brittanica:

The term originally referred to a place where products were bought and sold; today a market is any arena, however abstract or far-reaching, in which buyers and sellers make transactions. The commodity exchanges in London and New York, for example, are international markets in which dealers communicate by telephone and computer links as well as through direct contact. Markets trade not only in tangible commodities such as grain and livestock but also in financial instruments such as securities and currencies. Classical economists developed the theory of perfect competition, in which they imagined free markets as places where large numbers of buyers and sellers communicated easily with each other and traded in commodities that were readily transferable; prices in such markets were determined only by supply and demand. Since the 1930s, economists have focused more often on the theory of imperfect competition, in which supply and demand are not the only factors that influence the operations of the market. In imperfect competition the number of sellers or buyers is limited, rival products are differentiated (by design, quality, brand name, etc.), and various obstacles hinder new producers' entry into the market.

Dua alternatif untuk menggunakan dana nganggur sebagai investasi dengan risiko. dibanding deposito yang bunganya relatif lebih kecil dan tidak berisiko.

Alternatif Pertama
Di beberapa negara, treasury dikenal sebagai obligasi yang diterbitkan oleh pemerintah. Indonesia juga sudah menerbitkan obligasi spt ini untuk dana pembangunan. Seperti halnya saham, bisa dijualbelikan namun hanya bisa dicairkan dalam jangka waktu tahunan (kalo tidak salah minimal 5 tahun)

Alternatif kedua
Markets = Securities industry atau di Indonesia lebih dikenal dengan perdagangan/perniagaan sekuritas yang meliputi meliputi securities market, stock exchange, stock market, etc.

Mereka menyediakan atau berpengalaman dengan dua alternatif investasi ini katanya.

Saya rasa markets di sini mungkin mekanisme pasar dari obligasi pemerintah yang mereka jual. Jadi mereka tidak hanya menjual obligasi pemerintah (contohnya SUN atau ORI) tapi mereka juga bisa membeli obligasi pemerintah (SUN atau ORI) tersebut (meskipun belum jatuh temponya) sesuai dengan harga pasar dan nantinya juga bisa dijual lagi pada pihak lain. IMHO