Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary limited
Indonesian translation:
perseroan terbatas
Added to glossary by
Agustinus
Jul 9, 2011 07:09
12 yrs ago
16 viewers *
English term
proprietary limited
English to Indonesian
Bus/Financial
Law (general)
-
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | perseroan terbatas |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | kepemilikan terbatas |
Eddy Wong
|
Change log
Jul 9, 2011 11:15: Hikmat Gumilar changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Jul 9, 2011 11:15: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Jul 9, 2011 11:16: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Jan 29, 2013 22:33: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
Selected
perseroan terbatas
Penerjemahan bentuk badan hukum hanya dapat berupa pendekatan; undang-undang tiap negara bervariasi; jadi Pty Ltd atau P/L hanya kira-kira setara dengan perseroan terbatas dalam sistem hukum Indonesia.
Ref 1: http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_company
Under Australian law, a proprietary limited company, abbreviated as 'Pty Ltd' is a business structure that has at least one shareholder with a limited number of shares
Ref 2: KBBI
per·se·ro·an n perserikatan dagang; kongsi; maskapai;
- terbatas (PT) perserikatan dagang atau perusahaan yg mempunyai modal bersama yg dibagi atas saham-saham (tanggung jawab pemegang saham terbatas sampai nilai nominal saham yg dimiliki)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
6 hrs
kepemilikan terbatas
Proprietary => Kepemilikan;
Limited liability company => Perseroan terbatas;
Penggunaan kata yang berbeda dalam "proprietary limited" dan "limited liability company" adalah kesengajaan yang bukan tanpa tujuan.
Limited liability company => Perseroan terbatas;
Penggunaan kata yang berbeda dalam "proprietary limited" dan "limited liability company" adalah kesengajaan yang bukan tanpa tujuan.
Example sentence:
The terms of the use of XXX software can be classified as proprietery limited.
Discussion
M/S Albatross Co. ABC United P/L (company registration no: A98765A)
---
it's the name of company, I assume P/L is proprietary limited.