Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
takes hours to produce minutes.
Indonesian translation:
memakan waktu lama untuk hasil yang sedikit.
Added to glossary by
Kaharuddin
Mar 22, 2011 04:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
takes hours to produce minutes.
English to Indonesian
Other
Management
And a typical committee assigned to deal with the task is merely a form of human organization that takes hours to produce minutes.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
27 mins
Selected
memakan waktu lama untuk hasil yang sedikit.
Sepertinya ini ungkapan yang bermakna bahwa kerja mereka tidak efektif, sehingga meski menghabiskan banyak waktu, hasil yang dicapai cuma sedikit.
Note from asker:
Makasih mbak Irma |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
14 mins
membutuhkan waktu lama untuk membuat notula
Minutes:
An official record of the proceedings of a meeting.
http://www.thefreedictionary.com/minute
no·tu·la n catatan singkat mengenai jalannya persidangan (rapat) serta hal yg dibicarakan dan diputuskan: -- rapat merupakan dokumentasi penting
http://pusatbahasa.depdiknas.go.id/kbbi/index.php
Note from asker:
makasih banyak mbamk Monica :) |
25 mins
menghabiskan waktu demi menghasilkan risalah.
Minutes adalah sebutan untuk risalah/laporan/notula rapat. IMHO, kalimatnya bernada agak negatif karena eksistensi committee dinilai bukan berdasarkan keberhasilannya menangani masalah melainkan hanya "menghabiskan waktu" demi menghasilkan risalah.
Example sentence:
risalah: laporan rapat; notula
deed of orrections minutes
Reference:
http://www.bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&phrase=berita%20acara
http://www.bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&phrase=risalah
Note from asker:
Makasih mas Ferry |
29 mins
memerlukan waktu berjam-jam untuk menyusun risalah
Sebagai alternatif lain.
minutes: risalah
minutes of meeting: risalah rapat
minutes: risalah
minutes of meeting: risalah rapat
Note from asker:
Trima kasih :) |
19 hrs
membuang banyak waktu dengan hasil sedikit
kalimat itu adalah ungkapan/peribahasa, jadi kurang tepat kalau diterjemahkan secara harfiah.
"school boards are groups that take hours to produce minutes." -mark twain
"school boards are groups that take hours to produce minutes." -mark twain
Note from asker:
Thanks mas Aditya |
Something went wrong...