Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"the personal is political\"
Indonesian translation:
\"Ranah Pribadi Adalah Ranah Politis\"
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
"the personal is political"
Thanks bantuannya.
Proposed translations
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
"Ranah Pribadi Adalah Ranah Politis"
http://mindthegapuk.wordpress.com/2008/01/27/the-personal-is...
yang kesimpulannya adalah:
"The personal is political proposes that women are in bad situations because they experience gendered oppression and massive structural inequalities."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-22 06:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sebagai tambahan, satu lagi kutipan dari sumber yang sama agar lebih jelas:
"In feminist terms, the ‘personal is political’ refers to the theory that personal problems are political problems, which basically means that many of the personal problems women experience in their lives are not their fault, but are the result of systematic oppression. In this respect, Hanisch is drawing heavily upon Marxism – the focus is off individual struggle and onto group struggle."
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Iklan pribadi Bermuatan politis
http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_advertisement
http://www.searchgrid.org/index.php?lang=id&cat=3fc&month=2010-05&id=29848
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
berpolitik itu urusan pribadi
Maksudnya ialah berpolitik itu hak dan kewajiban setiap orang, termasuk kaum perempuan.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-03-22 06:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bphn.go.id/aplikasi/TUSite_files/Aplikasi Substan...
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
"masalah pribadi adalah masalah politik"
First, it’s important to note that the phrase ‘the personal is political’ manifestly does not mean that everything a woman does is political or that all her personal choices are political choices. In feminist terms, the ‘personal is political’ refers to the theory that personal problems are political problems, which basically means that many of the personal problems women experience in their lives are not their fault, but are the result of systematic oppression. In this respect, Hanisch is drawing heavily upon Marxism – the focus is off individual struggle and onto group struggle.
Something went wrong...