Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2013 02:35
11 yrs ago
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
skunkworks
English to Indonesian
Bus/Financial
Management
HRM
XXX’s strategy—patterned after earlier programs at XXX(now XXX Corporation)—of creating a “skunkworks” for new product development.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | lab mini |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | tim kreatif |
Ramsyah Faizal
|
| 3 | proyek mandiri |
Zein Isa
|
Change log
Oct 9, 2013 01:23: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Oct 9, 2013 01:23: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
39 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
lab mini
Sesuai dengan kamus Oxford:
skunkworks US informal an experimental laboratory or department of a company or institution, , typically smaller than and independent of its main research division
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-03-03 03:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tambahan:
Pilihan lab mini adalah karena fakta bahwa lab ini smaller and independent. Kata percobaan ditiadakan, karena lab lebih sering dikaitkan dengan percobaan dan pengujian, walau sebagian lab dipakai untuk belajar (lab bahasa, lab komputer).
Asal mula skunkworks adalah nama sebuah lab (http://en.wikipedia.org/wiki/Skunk_Works).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan lainnya, juga diucapkan terima kasih atasn partisipasinya ..."
5 hrs
proyek mandiri
Skunkworks menjadi terkenal karena merupakan istilah yang dipergunakan oleh Lockheed untuk mengembangkan berbagai produk. Di situ, satu tim diberi otonomi yang lebih besar dan kemandirian untuk menentukan teknologi yang ingin dikembangkan. Hasilnya banyak teknologi baru yang ditelurkan dari sana.
18 hrs
Ramsyah Faizal
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
English to Indonesian Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , Sundanese
Works in: English to Indonesian
tim kreatif
Tim ini ada di tiap-tiap perusahaan (terutama di perusahaan manufaktur) meskipun istilahnya berbeda-beda. Kalau di perusahaan Jepang, biasa disebut tim Kaizen.
Reference:
http://www.investor.co.id/home/gaya-kepemimpinan-hadapi-the-great-disruption/22108
http://kelasg.blog.perbanas.ac.id/category/kumpulan-soal-soal/
Something went wrong...