Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One touch zoom pipe
Indonesian translation:
pipa zum sekali sentuh
Added to glossary by
M. Laut
Apr 25, 2012 06:54
12 yrs ago
2 viewers *
English term
One touch zoom pipe
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Alat teknik di alat berat
One touch zoom pipe ?
=================
Terima kasih -
=================
Terima kasih -
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
1 day 35 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pipa zum sekali sentuh
Lema "zum" ada di Kateglo.
Ini alternatif saja. :)
Ini alternatif saja. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak --"
2 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
pipa yang dapat diperpanjang dengan sekali sentuh
http://www.hitachi.ae/products/consumer/featureshighlight/va...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-04-25 06:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hitachi-th.com/hitachi_new/products/productdetail...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-04-25 06:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hitachi-th.com/hitachi_new/products/productdetail...
1 hr
Eka Adi Nugraha
Native in Indonesian
Not to worry, I'm not cheap
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, English to Javanese, Indonesian to Javanese
pipa yang dapat dipanjang pendekkan sekali sentuh
"zoom" merujuk ke increase/decrease layaknya zoom in/out, sedangkan one-touch sudah sangat umum diterjemahkan "sekali sentuh".
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
119
pipa panjang lentur dengan satu sentuhan
Panjangnya dapat diubah-ubah dengan satu sentuhan.
Sebenarnya, istilah yang paling jitu adalah istilah Jawa: mulur mungkret, bisa menjulur, bisa mengkeret (e dibaca seperti pada singset, bukan kaset).
8 hrs
Kokoh Murti
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, Arabic to Indonesian, and 1 more.
pipa memanjang sekali sentuh
one touch zoom pipe adalah jargon dari suatu produk pipa yang memungkinkan pengguna untuk memanjangkan pipa sesuai keinginan dengan sekali sentuh. untuk keperluan jargon suatu produk diperlukan kalimat yang singkat namun mengena. dari kalimat "one touch zoom pipe" yang dapat diterjemahkan menjadi "pipa yang memanjang dengan sekali sentuhan" dapat disingkat lagi menjadi "pipa memanjang sekali sentuh". saya rasa terjemahan di atas cukup singkat dan tanpa menghilangkan makna kalimat aslinya. semoga bermanfaat.
Something went wrong...