Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
past due orders
Italian translation:
ordini non evasi/inevasi
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jul 15, 2006 18:09
17 yrs ago
English term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
past due orders
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
Ordini arretrati?, Grazie in anticipo per ogni conferma/suggerimento...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | ordini non evasi |
texjax DDS PhD
|
| 4 | ordinazioni in arretrato |
Fiorsam
|
| 3 | ordini in ritardo |
doba (X)
|
Proposed translations
+4
3 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
ordini non evasi
ci sono 3 diversi tipi di visualizzazione: tutti gli ordini, tutti gli ordini non evasi, solo gli ordini con quantità. rimanente maggiore di zero. ...
http://www.laboratorioleonardo.it/sed/catali ... 1ec5a5/$FILE/Manuale%20AMS.pdf
past due (or past due orders)
status pertaining to orders or products in which the fulfillment tasks associated with an order are not finished by the required ship date. This is different than back order , since the product is on hand, but it has not been shipped out.
http://www.ctcf-inc.com/htmlCTC/glossary-p.html
http://www.laboratorioleonardo.it/sed/catali ... 1ec5a5/$FILE/Manuale%20AMS.pdf
past due (or past due orders)
status pertaining to orders or products in which the fulfillment tasks associated with an order are not finished by the required ship date. This is different than back order , since the product is on hand, but it has not been shipped out.
http://www.ctcf-inc.com/htmlCTC/glossary-p.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Texjax (anche per i precedenti aiuti.), saluti, grazie Fiorsam, grazie a tutti, buon lavoro, felice"
51 mins
ordini in ritardo
Un suggerimento:
ordini in ritardo (rispetto alla data di consegna)
dipende dal contesto
ordini in ritardo (rispetto alla data di consegna)
dipende dal contesto
3 days 2 hrs
ordinazioni in arretrato
I have found the frase in my commercial dictionary, and can also be found in google.it.
Something went wrong...