Giuliana Buscaglione Feb 8, 2009:

Moderator: non ha importanza come lo consideri, ma quello che è per gli altri e ciò che dicono le regole. Ti prego di contrassegnare in futuro tutte le domande presa da test come tali. Grazie

Carla Monticelli (asker) Feb 8, 2009:

Glossario personale Sono prese da un test che però non ho intenzione di fare, perché lo trovo approssimativo (pieno di typo e senza un vero contesto). Quindi non lo tratto come tale. Ho colto l'occasione per richiedere comunque se qualche collega conosceva una terminologia specifica in italiano di espressioni di cui conosco già il significato nella lingua originale (come detto sopra), visto che potrebbero tornami utili in futuro. Comunque mi hanno già risposto.

Giuliana Buscaglione Feb 7, 2009:

Moderator: mi si informa che questa KudoZ (e altre) sono prese da una prova di traduzione; non sono state contrassegnate come tali, come richiesto dalle regole (alcuni colleghi sono contrari a fornir aiuto in tali casi). Ti prego di farmi sapere se effettivamente è un test e quali altri KudoZ devo contrassegnare nel modo appropriato oltre a questa. Grazie della collaborazione