Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preparer
Italian translation:
redattore
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Dec 19, 2015 09:35
8 yrs ago
19 viewers *
English term
preparer
English to Italian
Other
Accounting
Checkpoints for Investigating Agents/Consultants
Purpose
This checklist shows the standard checkpoints for assessing the making contract or payment when Officers and Employees perform due diligence in entering into an agreement with an Agent/Consultant in accordance with the Articles 7 and 8 of Regulations Respecting Prevention of Corrupt Practices to Domestic/Foreign Public Officers (hereinafter “Anti-Corruption Regulation”)....
Model Checklist for New Contract with Agent/Consultant
Department:
Acceptance
Order
Applicant
Promotion Chief
[Legal]
Promotion Chief
[Legal]
Approval
Preparer
If your company does not have a legal manager, the this part should be deleted
Same as footnote No.1
When a new contract is executed with Agent/Consultant, checking process must be followed in accordance with this Checklist.
Spero che il contesto sia chiaro. In generale questa parte di testo si trova in un documento per la prevenzione della corruzione nelle aziende.
Purpose
This checklist shows the standard checkpoints for assessing the making contract or payment when Officers and Employees perform due diligence in entering into an agreement with an Agent/Consultant in accordance with the Articles 7 and 8 of Regulations Respecting Prevention of Corrupt Practices to Domestic/Foreign Public Officers (hereinafter “Anti-Corruption Regulation”)....
Model Checklist for New Contract with Agent/Consultant
Department:
Acceptance
Order
Applicant
Promotion Chief
[Legal]
Promotion Chief
[Legal]
Approval
Preparer
If your company does not have a legal manager, the this part should be deleted
Same as footnote No.1
When a new contract is executed with Agent/Consultant, checking process must be followed in accordance with this Checklist.
Spero che il contesto sia chiaro. In generale questa parte di testo si trova in un documento per la prevenzione della corruzione nelle aziende.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | redattore | tradu-grace |
4 | preparatore/approntatore/elaboratore | Giovanni Pizzati (X) |
References
preparatore | José Patrício |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
redattore
forse anche semplicemente il redattore del modello di lista di controllo (Model Checklist)
come ti sembra Daniela?
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2015-12-21 19:09:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Daniela. Buon lavoro!.
Peer comment(s):
agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
Grazie Giovanni e ancora buone feste.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Reference comments
59 mins
Reference:
preparatore
Preparer Approval Process determines - https://www.google.pt/search?q=Approval, Preparer&rlz=1C1TEU...
A preparer is anyone who charges a fee for helping you fill out your FAFSA - https://www.google.pt/search?q=Approval, Preparer&rlz=1C1TEU...
tax preparer - http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/tax preparer...
http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&qu...
A preparer is anyone who charges a fee for helping you fill out your FAFSA - https://www.google.pt/search?q=Approval, Preparer&rlz=1C1TEU...
tax preparer - http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/tax preparer...
http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&qu...
Discussion