Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poorly [NdT: typo for proxy]
Italian translation:
delegato
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
poorly
An annual General Meeting shall be held once in every year within three months of closing of the annual accounts.
No business shall be transacted at any General Meeting other than that stated in the notice convening it and unless a quorum of members is present when the meeting proceeds to business.
Two members present personally or by proxy holding between them at least one half of the issued share capital of the Company, shall be a quorum.
The instrument appointing a proxy shall be in writing and shall be presented to the chairman at the meeting at which it is to be used.
A poorly need not be a member of the Company and in no case may a member of the Company appoint more than one proxy.
A intuito m pare che significhi "delegato", ma non so come mai venga usato "poorly". Ho il dubbio che si tratti di un refuso...
| 4 +1 | delegato |
Claudia Gibbardo
|
| 4 | delegato |
Mohammad Rostami
|
Jan 20, 2020 13:01: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "poorly"" to ""delegato""
Jan 20, 2020 13:01: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "poorly [NdT:typo for proxy]"" to ""delegato""
Non-PRO (1): Mohammad Rostami
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Financial Translation and much more!
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
delegato
Alcuni esempi di "a proxy need not be a member of the company":
https://www.diageo.com/PR1346/aws/media/7980/diageo-web-prox...
https://books.google.be/books?id=yVFkilAROeoC&pg=PA1052&lpg=...
https://www.mca.gov.in/SearchableActs/Section105.htm
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
Something went wrong...