Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glazed slit windows
Italian translation:
feritoie dotate di (chiuse da) vetri
Added to glossary by
luskie
May 4, 2005 19:29
19 yrs ago
English term
United Kingdom
glazed slit windows
Homework / test
English to Italian
Art/Literary
Architecture
descrizione di una torre/faro: non so quale sia il termine specifico... Forse *vetrate intagliate*???
Proposed translations
(Italian)
| 4 | feritoie dotate di vetri |
luskie
|
| 4 | v. link |
silvia b (X)
|
| 3 | fessure vetrate |
dueacca
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
feritoie dotate di vetri
è un'ipotesi... mi viene in mente feritoie pensando a torri e castelli...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 19 mins (2005-05-05 16:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
mi sembra una buona ipotesi... se cerchi con google slits+feritoie trovi diversi riscontri - uno di essi è:
Suggerimento: Prova a eliminare le virgolette dalla ricerca per ottenere più risultati.
Nuragic Sanctuary at - [ Traduci questa pagina ]
... Where the so-called Torre con Feritoie (\"Tower with Slits\") lies there had
been a nuraghe with a passage which, on the basis of the material discovered ...
web.tiscali.it/serri/Santa_Vittoria/Inglese.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 19 mins (2005-05-05 16:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
provviste di vetri, munite di vetri, etc
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 21 mins (2005-05-05 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
puoi anche dire \'chiuse da vetri\'
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 19 mins (2005-05-05 16:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
mi sembra una buona ipotesi... se cerchi con google slits+feritoie trovi diversi riscontri - uno di essi è:
Suggerimento: Prova a eliminare le virgolette dalla ricerca per ottenere più risultati.
Nuragic Sanctuary at - [ Traduci questa pagina ]
... Where the so-called Torre con Feritoie (\"Tower with Slits\") lies there had
been a nuraghe with a passage which, on the basis of the material discovered ...
web.tiscali.it/serri/Santa_Vittoria/Inglese.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 19 mins (2005-05-05 16:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
provviste di vetri, munite di vetri, etc
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 21 mins (2005-05-05 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
puoi anche dire \'chiuse da vetri\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "feritoie piace anche a me, dà l'idea di qualcosa di antico."
18 mins
v. link
no, credo che tu sia fuori strada, guarda questo link:
http://www.mme.state.va.us/de/energybook/hbchap4.html
buon lavoro!
http://www.mme.state.va.us/de/energybook/hbchap4.html
buon lavoro!
2 hrs
fessure vetrate
fessure vetrate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-05-04 22:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
le fessure vetrate sono come delle piccole finestre
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-05-04 22:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
le fessure vetrate sono come delle piccole finestre
Peer comment(s):
| neutral |
silvia b (X)
: non capisco cosa significhi...
14 mins
|
Discussion