Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cain stone
Italian translation:
pietra di Caen
Added to glossary by
Laura Lucardini
May 12, 2008 08:56
16 yrs ago
English term
Cain stone
English to Italian
Art/Literary
Architecture
Building materials
The Castle originally consisted of four spacious halls, connected by Gothic Arches supported on Connemara marble pillars with Cain stone capitals.
Qualcuno ha idea di come tradurre i capitelli "Cain stone"?
Grazie mille.
Qualcuno ha idea di come tradurre i capitelli "Cain stone"?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | pietra di Caen |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | pietra di Caenna |
Clelia Tarasco
|
| 4 +1 | in pietra di Caenna |
Laura Crocè
|
Proposed translations
+8
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
79
Selected
pietra di Caen
Dal nome della città normanna. Svariate ricorrenze in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-05-12 09:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Anch'io avevo trovato inizialmente il link citato dalle colleghe, ma è l'unico in cui si parla di "pietra di Caenna", e tra l'altro riporta testi bilingui con traduzioni molto approssimative. Al contrario, esistono molte pagine (141) con il termine "pietra di Caen" riferite al tipo di pietra utilizzato negli edifici di stile normanno.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-05-12 09:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Caen
http://www.mondes-normands.caen.fr/italie/Patrimoine_archite...
http://www.bradfordcathedral.co.uk/guideit.htm
http://books.google.it/books?id=9x2-2Khofq8C&pg=PA59&lpg=PA5...
E molti altri ancora.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-05-12 09:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Come si legge in una di queste pagine: il tipo di pietra è chiamato anche "pietra bionda".
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-05-12 09:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rent.it/content/1709/caen.aspx
http://it.wikipedia.org/wiki/Caen
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-05-12 09:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: sono svariate anche le pagine in cui si utilizza questo secondo termine :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-05-12 09:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Anch'io avevo trovato inizialmente il link citato dalle colleghe, ma è l'unico in cui si parla di "pietra di Caenna", e tra l'altro riporta testi bilingui con traduzioni molto approssimative. Al contrario, esistono molte pagine (141) con il termine "pietra di Caen" riferite al tipo di pietra utilizzato negli edifici di stile normanno.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-05-12 09:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Caen
http://www.mondes-normands.caen.fr/italie/Patrimoine_archite...
http://www.bradfordcathedral.co.uk/guideit.htm
http://books.google.it/books?id=9x2-2Khofq8C&pg=PA59&lpg=PA5...
E molti altri ancora.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-05-12 09:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Come si legge in una di queste pagine: il tipo di pietra è chiamato anche "pietra bionda".
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-05-12 09:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rent.it/content/1709/caen.aspx
http://it.wikipedia.org/wiki/Caen
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-05-12 09:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: sono svariate anche le pagine in cui si utilizza questo secondo termine :-)
Peer comment(s):
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
: solo due ghits per l'altra risposta
8 mins
|
|
Grazie Mary: in realtà io in Google ne trovo una sola ricorrenza :-)
|
|
| agree |
Laura Crocè
: Hai ragione!! In effetti, c'erano "troppo poche tracce" !!
12 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Manuela Ferrari
: ok, ho distribuito "agree" a tutti, ma ho dato un'occhiata e in effetti la tua sembra essere la traduzione corretta :)
14 mins
|
|
Grazie Manuela :-)
|
|
| agree |
Ivana Giuliani
18 mins
|
|
Grazie Ivana
|
|
| agree |
Clelia Tarasco
: hai ragione tu!
31 mins
|
|
Grazie e Ciao Clelia :-)
|
|
| agree |
Silvia Nigretto
: Confermo che si dice "Caen".
41 mins
|
|
Grazie Silvia
|
|
| agree |
ELISA GIUSTI
45 mins
|
|
Grazie Elisa
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
2 hrs
|
|
Grazie Dana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano, mi togli sempre dai pasticci! :)
"
+1
4 mins
pietra di Caenna
vedi il sito bilingue
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Ferrari
: avevo trovato lo stesso riferimento (x Laura: vedi Durham Cathedral 2)
4 mins
|
+1
4 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
in pietra di Caenna
HTH !!
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Ferrari
: e un agree anche a te, naturalmente! :)
4 mins
|
|
Grazie Manuela... :)
|
Discussion