Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pedestal supported
Italian translation:
sopraelevate/flottanti/galleggianti
Added to glossary by
Barbara Carrara
Jun 18, 2012 15:39
11 yrs ago
2 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
pedestal supported
English to Italian
Tech/Engineering
Architecture
building
An innovative high efficiency building envelope that includes state of the art rain screen materials and
methods such as Terra Cotta cladding systems, ventilated flat panel thermosetting resin reinforced with cellulose fiber, innovative Zinc roof and wall cladding, high efficiency glass curtain wall, translucent insulated wall panels, specialty sky lights, connecting bridges and ramps to facilitate
safe and easy passage between the various parts of the campus, refuge room for persons with chemical sensitivities, pedestal supported concrete roof pavers, durable steel and concrete construction, high efficiency central plant providing the campus with effective and economical
cooling and heating, solar panels to supply green power.
methods such as Terra Cotta cladding systems, ventilated flat panel thermosetting resin reinforced with cellulose fiber, innovative Zinc roof and wall cladding, high efficiency glass curtain wall, translucent insulated wall panels, specialty sky lights, connecting bridges and ramps to facilitate
safe and easy passage between the various parts of the campus, refuge room for persons with chemical sensitivities, pedestal supported concrete roof pavers, durable steel and concrete construction, high efficiency central plant providing the campus with effective and economical
cooling and heating, solar panels to supply green power.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sopraelevate/flottanti/galleggianti |
Barbara Carrara
|
| 4 | sostenuto da un basamento |
Francesco Badolato
|
| 3 | supportato da colonne |
Davide Grillo
|
| 3 | (collocati/e) su supporti modulari |
Danila Moro
|
Change log
Jul 17, 2012 15:46: Barbara Carrara Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
sopraelevate/flottanti/galleggianti
Questo è uno di quei casi in cui sarebbe stato consigliabile unire le due domande in quanto parti di un'unica espressione
pedestal supported concrete roof pavers
piastrelle sopraelevate/flottanti/galleggianti in calcestruzzo/cemento per tetti (o per esterni)
Per il concetto di pavimentazione sopraelevata per esterni, vedi
http://www.intecsopraelevati.com/index.php?method=section&id...
e le varie sezioni del sito
Eccoti il sito di un'altra azienda che si occupa di pavimentazioni sopraelevate per interni,
http://www.pavimenti-sopraelevati.it/
pedestal supported concrete roof pavers
piastrelle sopraelevate/flottanti/galleggianti in calcestruzzo/cemento per tetti (o per esterni)
Per il concetto di pavimentazione sopraelevata per esterni, vedi
http://www.intecsopraelevati.com/index.php?method=section&id...
e le varie sezioni del sito
Eccoti il sito di un'altra azienda che si occupa di pavimentazioni sopraelevate per interni,
http://www.pavimenti-sopraelevati.it/
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Davide Grillo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
God's hand is in every translation.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3
supportato da colonne
penso si riferisca al tetto (roof pavers). A seconda di come traduci quest'ultimo sarà "supportato/i"
Un'idea...
Ciao
Davide
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-06-18 16:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, scusa..dopo ulteriori ricerche quel "pedestal" sono dei piedistalli su cui poggiano le mattonelle/tegole:
http://www.google.it/search?um=1&hl=it&biw=1366&bih=667&tbm=...
Quindi proporrei: "sopraelevate":
http://www.google.it/search?hl=it&q=mattonelle sopraelevate&...
Ciao!
Un'idea...
Ciao
Davide
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-06-18 16:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, scusa..dopo ulteriori ricerche quel "pedestal" sono dei piedistalli su cui poggiano le mattonelle/tegole:
http://www.google.it/search?um=1&hl=it&biw=1366&bih=667&tbm=...
Quindi proporrei: "sopraelevate":
http://www.google.it/search?hl=it&q=mattonelle sopraelevate&...
Ciao!
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
47
(collocati/e) su supporti modulari
non credo si tratti di colonne, guarda anche le immagini che escono nei siti in inglese, sono molto simili a queste che ti segnalo.
Il “Pedestal” è sicuramente il punto più alto della pavimentazione contemporanea.
È basato su una serie di supporti modulari e regolabili, che con semplicità e sicurezza si adattano ad ogni tipo di pavimento.
Per garantire sempre una pavimentazione omogenea ed elegante, senza apportare interventi radicali alla struttura preesistente ed eliminare alla radice i problemi di umidità, trafilaggio dell’acqua, passaggio di cavi o tubi, permettendo sempre una facile e veloce ispezionabilità.
http://www.edilportale.com/prodotti/eterno-ivica/supporti-re...
Il “Pedestal” è sicuramente il punto più alto della pavimentazione contemporanea.
È basato su una serie di supporti modulari e regolabili, che con semplicità e sicurezza si adattano ad ogni tipo di pavimento.
Per garantire sempre una pavimentazione omogenea ed elegante, senza apportare interventi radicali alla struttura preesistente ed eliminare alla radice i problemi di umidità, trafilaggio dell’acqua, passaggio di cavi o tubi, permettendo sempre una facile e veloce ispezionabilità.
http://www.edilportale.com/prodotti/eterno-ivica/supporti-re...
4 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
102
sostenuto da un basamento
Pedestal = basamento
"Support" in questo caso è "sostenere".
Basamento:
Può infine trattarsi di un elemento autonomo che ha funzione di supporto di una statua o a una decorazione, o a qualsiasi altro oggetto, di grandi o piccole dimensioni. Nel piedistallo può essere anche un sinonimo di zoccolo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Basamento_(architettura)
Pedestal = basamento
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/pedestal
"Support" in questo caso è "sostenere".
Basamento:
Può infine trattarsi di un elemento autonomo che ha funzione di supporto di una statua o a una decorazione, o a qualsiasi altro oggetto, di grandi o piccole dimensioni. Nel piedistallo può essere anche un sinonimo di zoccolo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Basamento_(architettura)
Pedestal = basamento
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/pedestal
Something went wrong...