Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2016 05:24
8 yrs ago
English term
blue-cream
English to Italian
Art/Literary
Architecture
Esiste una denominazione specifica di questo colore?
Contesto: architettura e arredamento di interni.
The round plaster feature on the ceiling of the atrium is set into wooden fibreboard - is blue-cream in colour, with its tiny recess painted in gold. The pillars are of blasted concrete.
Grazie per ogni suggerimento!
Contesto: architettura e arredamento di interni.
The round plaster feature on the ceiling of the atrium is set into wooden fibreboard - is blue-cream in colour, with its tiny recess painted in gold. The pillars are of blasted concrete.
Grazie per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Blu tenue |
Lisa Jane
|
| 4 | blu crema |
Francesco Badolato
|
| 3 | blu pastoso |
Elena Zanetti
|
Change log
Apr 7, 2016 17:24: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Blu tenue
Non credo che esista un equivalente specifico ma è un blu a cui è stato aggiunto del bianco caldo o grigio credo.
Se hai una foto magari si capisce meglio.
Si usa ad esempio nei gatti per definire un colore grigio-azzurro
Se hai una foto magari si capisce meglio.
Si usa ad esempio nei gatti per definire un colore grigio-azzurro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie del suggerimento!"
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
blu pastoso
direi così.. che da sensazione di morbido..
5 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
102
blu crema
Credo si tratti di questo
blu crema
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="blu crema"
http://www.amazon.it/marrone-lenzuola-cotone-emolumenti-asti...
https://www.flickr.com/photos/alessandrafabre/sets/721576354...
blu crema
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="blu crema"
http://www.amazon.it/marrone-lenzuola-cotone-emolumenti-asti...
https://www.flickr.com/photos/alessandrafabre/sets/721576354...
Peer comment(s):
| neutral |
Lisa Jane
: blue-crema credo si usa solo per lo standard dei gatti e il ref di Amazon si riferisce a un copripiumino che ha i colori blu, panna e marrone non un colore che si chiama blu-crema, così anche per il terzo link:)
43 mins
|
Something went wrong...