Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balancer weight gear
Italian translation:
ingranaggio contrappeso equilibratore
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
May 18, 2005 09:06
19 yrs ago
English term
Italy
25-year experience, pro competence
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 2 more.
balancer weight gear
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
componenti moto
è un ingranaggio di una moto che ingrana con il "balancer drive gear". Non trovo alcuna corrispondenza
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ingranaggio bilanciere |
Alberta Batticciotto
|
Proposed translations
1 hr
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
ingranaggio bilanciere
non potrebbe essere semplicemente così?
vedo se riesco a trovare qualcosa di certo
vedo se riesco a trovare qualcosa di certo
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'aiuto. Ho scoperto che "balancer weight" è "contrappeso equilibratore". Ne deduco quindi che la traduzione sia "ingranaggio contrappeso equilibratore", trattandosi poi effettivamente di un ingranaggio, anche se francamente non l'ho mai sentito nominare..."
Something went wrong...