Glossary entry

English term or phrase:

boil-out

Italian translation:

(punto/caratteristiche di) ebollizione

Added to glossary by Elisa Anna Grattapaglia
Jul 18, 2007 16:32
16 yrs ago
English term

boil-out

English to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Auto lamps
Il termine compare in un elenco di elementi che i modelli realizzati per i fari di un'automobile devono possedere. È preceduto da "weld attachment features/boil-out".

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

(punto/caratteristiche di) ebollizione

Penso si possa trattare del punto o delle caratteristiche di ebollizione che possono interessare in sede di saldature e attacchi saldati, in pratica per evitare che certi elementi portati a temperature estreme diano luogo a saldature/giunzioni "deboli", in questo caso riferito all'attacco/giunzione realizzato tramite saldatura (od eventualmente, se il contesto lo suggerisse, anche "accessorio per saldatura").
Ad es.:

Because the welding temperatures resulting from the trace welding operation can be in the neighborhood of 10,000.degree. F., a relatively high heat input is applied to the joint. The zinc tends to boil out and leave a rather porous copper, which results in a weak joint.

http://www.freepatentsonline.com/4965431.html

hope that helps

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-07-20 15:14:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>grazie mille!
grazie mille a te e buon lavoro
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
57 mins

(caratteristiche di) attacco a saldare

Sarerre "weld attachment"; per boil-out non saprei...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-07-18 17:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

scusami, pensavo riuguardasse "weld attachment"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search