Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"fire on" studs
Italian translation:
perni a sparo
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Nov 24, 2002 21:36
21 yrs ago
English term
aluminium "fire on" studs
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Virgolette presenti nel testo stesso.
All of the ground points, except two, are made by using aluminium "fire on" studs.
grazie! Ilde
All of the ground points, except two, are made by using aluminium "fire on" studs.
grazie! Ilde
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | perni saldati "a sparo" di/in alluminio | langnet |
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
perni saldati "a sparo" di/in alluminio
Si tratta di un processo utilizzato nella lastratura delle scocce.
Sono perni che vengono inseriti "a sparo" nella lamiera (non forata in questo punto) e poi saldati, normalmente per collegare elementi di ossatura (non visibili) per fornire maggiore stabilità alla giunzione, per fornire un "punto di attacco/fissaggio" per altri particolari da montare. Vengono anche utilizzati per il collegamento a massa sulla scocca.
Per quello che conosca io, non esiste nessun produttore italiano per questi macchinari, quello più noto (che ha vari brevetti) è la "Emhart Tucker" (si trova quasi in tutti gli stabilimenti del mondo...)
I tecnici in italiano li chiamano semplicemente "perni saldati", in gergo di officina si parla anche di "chiodatura (perni)" :-))). In ogni caso, vengono "sparati" :-))))
Slt!
Sono perni che vengono inseriti "a sparo" nella lamiera (non forata in questo punto) e poi saldati, normalmente per collegare elementi di ossatura (non visibili) per fornire maggiore stabilità alla giunzione, per fornire un "punto di attacco/fissaggio" per altri particolari da montare. Vengono anche utilizzati per il collegamento a massa sulla scocca.
Per quello che conosca io, non esiste nessun produttore italiano per questi macchinari, quello più noto (che ha vari brevetti) è la "Emhart Tucker" (si trova quasi in tutti gli stabilimenti del mondo...)
I tecnici in italiano li chiamano semplicemente "perni saldati", in gergo di officina si parla anche di "chiodatura (perni)" :-))). In ogni caso, vengono "sparati" :-))))
Slt!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...