"Shell" nel settore automotive viene utilizzato solitamente riferito ai sedili, e viene tradotto come "guscio"; infatti si sente spesso parlare di "guscio del sedile".
"Shell" riferito al servofreno non lo avevo mai sentito, comunque credo che si tratti della struttura del servofreno o al limite di una protezione del servofreno.