Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body repair shops
Italian translation:
Carrozzerie
Added to glossary by
Gian
Jun 17, 2004 12:07
19 yrs ago
1 viewer *
English term
body repair shops
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
body repair shops, towing services, licensing and registration
I don't know what to do with body!
(as opposed to paint or other parts of the vehicle)
MTIA
I don't know what to do with body!
(as opposed to paint or other parts of the vehicle)
MTIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | carrozzerie |
Gian
|
| 5 +1 | carrozziere |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
carrozzerie
dove si riparano le carrozzerie delle vetture
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-17 12:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
... a portare nelle due giornate di lavoro tante persone e soprattutto tante esperienze che hanno descritto del lavoro di riparazioni in carrozzeria le più ...
Carrozzeria Amadori Carrozzeria a Brescia specializzata nella verniciatura di auto d\'epoca e sportive. restrutturazione e verniciatura anche di moto ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-17 12:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
... a portare nelle due giornate di lavoro tante persone e soprattutto tante esperienze che hanno descritto del lavoro di riparazioni in carrozzeria le più ...
Carrozzeria Amadori Carrozzeria a Brescia specializzata nella verniciatura di auto d\'epoca e sportive. restrutturazione e verniciatura anche di moto ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
+1
24 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
234
carrozziere
non carrozzerie
Peer comment(s):
| agree |
LuciaC
: Vanno bene tutti e due i termini. Definizione del diz. per carrozzeria: "officina specializzata nel riparare carrozzerie di autovetture".
18 mins
|
| neutral |
Gian
: carrozziere: chi fa o ripara la carrozzeria di automobili --- carrozzeria: officina specializzata nelle riparazioni di sovrastrutture e carrozzerie d'auto
1 hr
|
Something went wrong...