Glossary entry

English term or phrase:

metabolic pulse labelling

Italian translation:

marcatura radioattiva (delle proteine coinvolte nei processi metabolici)

Added to glossary by daria fedele
Apr 5, 2009 12:32
15 yrs ago
2 viewers *
English term

metabolic pulse labelling

English to Italian Science Biology (-tech,-chem,micro-) genetica, marcatura di cellule Sf9
"Where indicated, tunicamycin (Sigma) was present at 10 mu g/ml for 16 hours before and during pulse la-belling"
"Metabolic pulse labelling of proteins expressed in Sf9 cells"
si può tradurre marcatura ad impulso? grazie a tutti!

Proposed translations

1 hr
Selected

marcatura radioattiva (delle proteine coinvolte nei processi metabolici)

o marcatura radioattiva (del metabolismo proteico)

o

pulse-labelling metabolico


ciao cara Daria,

cerco di aiutare... :)


allora
essenzialmente altro non è che la marcatura radioattiva di un composto
http://en.wikipedia.org/wiki/Pulse_labelling

in italiano si trova moltissimo lasciata in originale (probabilmente per sottolineare il ruolo della rilevazione degli 'impulsi radioattivi')
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="pulse l...

ma è semplicemente un tipo di marcatura radioattiva in cui vengono registrati particolari tipi di 'impulsi' radioattivi (tipicamente quelli dell'H3)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-05 14:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

da non confondere con la simile 'pulse-chase labelling' o marcatura intermittente. E ti faccio presente, a sostegno del mio 'marcatura radioattiva' che 'intermittente' si riferisce al fatto che le misurazioni sono fatte in tempi intermittenti (ovvero, intermittente è il corrispettivo di chase -gli stadi di rilevazione- non di pulse)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/science/487110-...

es.
La modulazione della biosintesi e secrezione sarà investigato attraverso la marcatura radioattiva del FV intero usando la tecnica del "Pulse-chase" oppure attraverso l'utilizzo delle proteine chimeriche fluorescenti.
http://cercauniversita.cineca.it/php5/prin/cerca.php?codice=...

un'altra possibilità (bruttina e poco usata) è 'marcatura pulse'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-05 14:31:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mentre la possibile 'marcatura a impulsi' è molto poco usata (1 Ghit)


Per chiarire meglio la differenza tra pulse e pulse-chase (scusa la prolissità ma l'argomento è complesso anche perché tradotto molto "liberamente" in italiano" :)

Pulse studies After 2 day of culture, the culture medium was aspirated and the explants were washed 3 times with 1 ml of DMEM. Explants were resuspended in 5% FCS culture medium (lml 50 mg-1 tissue) supplemented with 3H-glucosamine (50ACi ml-1) (culture medium B). To each well, a solution of HA, Acetyl-carnitine (ALC) or HA + ALC, was added (10 ml/ml in culture medium) to achieve the final concentration of 100 Ug of HA and 100 Hg of ALC. Control culture received medium alone. Culture wells were then incubated for 12h.

Chase Studies After one day of culture in medium A, the cartilage pieces were aspirated free of medium, washed 3 times with 1 ml of DMEM, resuspended in culture medium B (lml 50 mg" tissue) and cultured for 12 h. After pulse labelling, the cartilage pieces were washed with DMEM and resuspended in culture medium A. Medium alone or the appropriate molecules (HA, ALC or HA + ALC) dissolved in medium were added to each well (10y1 ml-1) as stated above and a non-radioactive chase period was conducted for 24h.

Isolation and purification of hyaluronan and proteoglycans At the end of the pulse labelling and non-radioactive chase periods, the culture media were removed and the cartilage pieces were washed with 0.15 M sodium chloride/0.05 M sodium acetate, pH 6.0 (buffer A). Media and corresponding washes were combined. Bovine nasal PGs (500pg ml-1) and hyaluronan (long mol-1) were added
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000029030&IA=WO20000...

ma ti parlo anche della chase and pulse, perché ho il dubbio che in realtà il tuo testo tratti questa e non la semplice 'pulse'

The present studies involved transient expression of the rMuc2 C-terminal domain (RMC) and mutant constructs in COS-1 cells under radioactive pulse and metabolic chase conditions
http://www.biochemj.org/bj/373/0893/bj3730893.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-05 14:33:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie! :))

comunque per ulteriori riflessioni sull'argomento qui ci sono utili links
http://www.stemcellscience.org/showcitationlist.php?keyword=...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "va bene coniglietta! mi hai convinto. io avevo tradotto come Stefania suggeriva, ma vado sul Bianconiglio! grazie anche ad Antonio per il link!"
36 mins

Tracciato delle interazioni intracellulari

Sul sito di nuove tecnologie è la definizione che da di questa nova tecnologia, ma non voglio darti niente per certo...è una definizione che mi è venuta a senso!
buona fortuna
Example sentence:

http://www.sigmaaldrich.com/italy/promo/sigma-game/nuove-tecnologie.html#Glycoprofile%20metabolic

Something went wrong...
1 hr

marcatura metabolica pulsata

labeling si può tradurre con marcatura, tracciatura o tracciante secondo il contesto. "Pulse" sta anche per "pulsed", che significa in effetti ad impulso, ma si usa molto più spesso in genetica "in regime pulsato" o semplicemente "pulsato".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search